뭐야 시발 돌려줘요

Mwo-ya Schi-bal Dol-lyeo-dscho-yo

Dieses Meme wurde um den 9. August 2017 populär, als es erstmals in koreanischer Übersetzung in verschiedenen Online-Communities, darunter 'Utgin Daehak', vorgestellt wurde. Insbesondere die Comics 'Die Orthopädie des ungewöhnlichen Alltags' von Chicta und 'Chicago Pizza Power Topping Up' von Kejang, die in der Cartoon-Serie-Galerie (카연갤) veröffentlicht wurden, trugen maßgeblich zur Verbreitung dieses Witzes bei. Später wurde es auch von Jjaltoon als Animation adaptiert, was seine Bekanntheit weiter steigerte.

Das Meme '뭐야 시발 돌려줘요' (Mwo-ya Schi-bal Dol-lyeo-dscho-yo) stammt ursprünglich von einem englischsprachigen Bild-Meme. In diesem Meme zeigt ein Arzt einem Patienten ein Wirbelsäulenmodell und erklärt es. Der Patient missversteht dies so, als ob seine eigene Wirbelsäule entfernt worden wäre, und ruft entsetzt: "wtf put it back" (Verdammt, gib es zurück). In Korea wurde dieser Ausruf treffend mit '뭐야 시발 돌려줘요' übersetzt und wird verwendet, wenn etwas, das ursprünglich jemandem gehörte, aus irgendeinem Grund an eine andere Person übergeht oder verschwindet, und die betroffene Person daraufhin eine absurde oder wütende Reaktion zeigt und es zurückfordert. Es wird besonders häufig nach dem Satz "Das ist Ihre Wirbelsäule" verwendet.

Dieses Meme wird hauptsächlich von jungen Leuten im Alter von 10 bis 30 Jahren aktiv genutzt, die verschiedene Internet-Subkulturen wie Online-Communities, Webtoons und Online-Spiele genießen. Es ist besonders bekannt in der DC Inside Cartoon Series Gallery, in Gaming-Communities und bei Nutzern von Web-Animationen wie Jjaltoon.

• Wenn ein Gegenstand oder eine Berechtigung, die ursprünglich jemandem gehörte, an eine andere Person übergeht, wird dies in Kommentaren oder Gesprächen mit "뭐야 시발 돌려줘요" ausgedrückt.
• In mobilen Spielen wird das Meme verwendet, um Enttäuschung oder Wut auszudrücken, wenn man trotz vieler Gacha-Versuche den gewünschten Charakter nicht erhält oder die Chance verpasst, einen Charakter während eines Aktionszeitraums zu bekommen.
• Es wird auch verwendet, um ein Gefühl der Benachteiligung auszudrücken, wenn bei einem Kollaborationsereignis zwischen zwei Parteien nur eine Seite profitiert und die andere scheinbar Verluste erleidet.
• Es gibt auch ein Beispiel, bei dem der Cartoonist Diyap in einem offiziellen Comic die Situation eines Bandscheibenvorfalls im Nacken mit diesem Meme parodierte.

Da dieses Meme das Schimpfwort '시발' (sibal) enthält, sollte seine Verwendung in formellen oder höflichen Situationen sowie in Gesprächen mit Personen, die empfindlich auf Schimpfwörter reagieren, vermieden werden. Außerdem kann es bei Personen, die den Ursprung und den Kontext des Memes nicht kennen, zu Missverständnissen führen oder die Bedeutung nicht richtig vermitteln.