예쁜말 쓰기

Dieses Meme begann populär zu werden, als ein Tweet mit einem Screenshot eines KakaoTalk-Chats, der am 22. Februar 2017 von einem Twitter-Nutzer hochgeladen wurde, weite Verbreitung fand.

Das Meme '예쁜말 쓰기' (was wörtlich 'schöne Worte verwenden' bedeutet) ist ein Wortspiel, das die zwei mehrdeutigen Bedeutungen des Begriffs '예쁜말' nutzt. Eine Bedeutung bezieht sich auf höfliche Sprache ohne Schimpfwörter, die andere auf Worte, die visuell mit Emojis oder Sonderzeichen 'hübsch' gemacht wurden. Dieses Meme bezeichnet die Handlung, Schimpfwörter mit Emojis oder der Textersetzungsfunktion der Tastatur (텍대) aufwendig zu verzieren. Es wird hauptsächlich in Situationen verwendet, in denen eine andere Person, die dies sieht, erwidert: "예쁘게 꾸민다고 예쁜 말이 아니지요" (Nur weil man es hübsch verziert, sind es noch keine schönen Worte).

"Ye-ppeun-mal Sseu-gi" (Aussprache: "Jä-ppön-mal Sseu-gi", wobei 'eu' einem kurzen, ungerundeten 'u'-Laut ähnelt).

Es wird hauptsächlich von der jüngeren Generation im Alter von 10 bis 30 Jahren, die aktiv Internet-Communities und soziale Medien nutzen, weit verbreitet. Insbesondere wurde es häufig in Chat-basierten sozialen Medien wie Twitter und KakaoTalk verwendet.

Ein typisches Beispiel ist das Verzieren von Schimpfwörtern mit Emojis oder Sonderzeichen. Zum Beispiel das aufwendige Ausschmücken von Schimpfwörtern wie "🌈존💖㉯😊". Personen, die dieses Meme kennen, könnten jemandem, der solche verzierten Schimpfwörter verwendet, mit "예쁘게꾸민다고 예쁜말이아니지요" (Nur weil man es hübsch verziert, sind es noch keine schönen Worte) entgegnen. Der Dialog des Original-Memes lautet wie folgt: "Jinhyeok: Natürlich, du Bastard. Park Mina: Jinhyeok! !! Du solltest schöne Worte verwenden. Jinhyeok: ✨️ Natürlich, du Bastard ✨️ Park Mina: Nur weil du es hübsch verzierst, sind es noch keine schönen Worte."

Auch wenn es äußerlich hübsch verziert ist, enthält es im Wesentlichen Schimpfwörter. Daher ist es ratsam, es nicht in formellen Situationen oder in Gesprächen mit Personen zu verwenden, die empfindlich auf Schimpfwörter reagieren. Es kann bei Personen, die den Kontext des Memes nicht verstehen, Anstoß erregen.