이거 실화냐?

I-geo Schil-hwa-nja? (ungefähr: "I-ge-o Schil-hwa-nja", wobei das 'sch' wie in "Schule", das 'w' wie in "Wasser" und das 'nj' wie in "Nizza" ausgesprochen wird).

Der Meme "이거 실화냐?" (Igeo Silhwanya?) soll vor dem Update vom 9. September 2015 in den Film- und Drama-Räumen von Daum Pot (tvpot) entstanden sein. Später wurde er durch den AfreecaTV BJ Bogyeom, der diesen Spruch konsequent verwendete, noch bekannter. Über die MBC-Sendung 'My Little Television' verbreitete er sich über das Internet hinaus in der breiten Öffentlichkeit. Vom 29. Januar bis zum 5. März 2017 erlebte der Meme seinen Höhepunkt, als es bei KBS 'Gag Concert' sogar eine eigene Rubrik namens "이거 실화냐?" gab und er häufig in terrestrischen Fernsehsendungen und verschiedenen Werbespots auftauchte.

Dieser Meme entstand aus Fragen der 'Pot-su' (Stammzuschauer), die auf Daum Pot Sendungen von PDs verfolgten, die Filme oder Animationen ohne Urheberrechte ausstrahlten. Um den Inhalt des Films zu verstehen, fragten sie oft: "Wie heißt dieser Film?" oder "Basiert das auf einer wahren Begebenheit?" Als solche Fragen häufiger wurden, entwickelte sich dies zu einem "Aggro-Meme" (ein Meme, das Aufmerksamkeit erregen oder provozieren soll). Später wurde die Frage "이거 실화냐?" (Ist das eine wahre Begebenheit?) auch bei bekannten Filmen gestellt und etablierte sich als populärer Ausdruck. Im Gegensatz zur wörtlichen Bedeutung von 'wahre Begebenheit' wird der Meme verwendet, um Unglauben, Absurdität, Überraschung oder Fassungslosigkeit auszudrücken. Er ähnelt dem englischen "really" oder "seriously" und ist auch Ausdrücken wie "이왜진" (Iwaejin – Warum ist das echt?) und "이왜실" (Iwaesil – Warum ist das eine wahre Begebenheit?) ähnlich. Für Situationen, die so lustig oder absurd sind, dass sie zu Tränen rühren, wird manchmal auch "감동실화" (Gamdongsilhwa – Bewegende wahre Begebenheit) verwendet.

Dieser Meme entstand unter den Stammzuschauern von Daum Pot, die als 'Pot-su' bekannt waren. Später verbreitete er sich durch die konsequente Verwendung des beliebten AfreecaTV BJ Bogyeom in männlich dominierten Online-Communities und unter den Zuschauern von Internet-Sendungen. Durch das Auftauchen in terrestrischen Fernsehsendungen wie 'My Little Television' und 'Gag Concert' erlangte er Bekanntheit nicht nur bei Internetnutzern, sondern auch bei der breiten Öffentlichkeit aller Altersgruppen und wurde somit weit verbreitet.

• "오늘 점심 메뉴가 공짜래, 이거 실화냐?" (Das Mittagessen ist heute kostenlos, ist das eine wahre Begebenheit?)
• Wird verwendet, um Überraschung oder Unglauben über eine bestimmte Situation auszudrücken, wie in "나루토 사스케 싸움수준 ㄹㅇ실화냐?" (Naruto Sasuke Kampflevel, ist das wirklich eine wahre Begebenheit?).
• Im Jahr 2019, als ein professioneller Gamer, der jahrelang nur Zweiter geworden war, endlich gewann, schalteten Fans eine Glückwunschwerbung am Bahnhof Samseong mit dem Spruch "이거 실화냐?".
• Auch heute noch wird es in Online-Communities verwendet, um Überraschung über bestimmte Situationen auszudrücken, wie in "완장제비 생방송 수준 실화냐?" (Wanjangjebi Live-Übertragungsniveau, ist das eine wahre Begebenheit?).

"이거 실화냐?" begann ursprünglich als "Aggro-Meme" und ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der hauptsächlich in informellen Situationen verwendet wird. Daher ist es ratsam, ihn nicht in offiziellen oder ernsten Kontexten zu verwenden. Da er einst sehr populär war, kann eine zu häufige Verwendung beim Zuhörer Irritationen hervorrufen oder, Stand 2021, "ein leicht seltsames Gefühl" vermitteln. Bei Missbrauch an unpassenden Orten kann dies zu unangenehmen Situationen führen oder dazu, dass sich andere ausgeschlossen fühlen.