주접 드립

Der Begriff "주접 드립" (Jujeop Drip) wird von deutschen Muttersprachlern am ehesten als "Dschu-dschöp Drip" ausgesprochen.

• 주접 (Jujeop): Das "주" klingt wie "Dschu" (ähnlich wie in "Dschungel"). Das "접" klingt wie "dschöp" (ähnlich wie "schöpfen", aber mit einem "d"-Anlaut).
• 드립 (Drip): Klingt wie das englische Wort "Drip".

Der „Jujeop Drip“ begann etwa 2017 bis 2018 aufzukommen. Besonders 2019, als ein Ssireum (koreanischer Ringkampf) Turnier auf dem KBS YouTube-Kanal durch Algorithmen wieder ins Rampenlicht gerückt wurde, verbreiteten sich „Jujeop“-Ausdrücke wie „Ich wusste nicht, dass ich Ssireum mag“ und wurden schnell populär. Danach gewann es im Zusammenhang mit der Fankultur stetig an Beliebtheit, und bis heute (2020) tauchen weiterhin vielfältige und kreative „Drips“ auf. Es hat sich als so populäres Meme etabliert, dass es sogar in der öffentlich-rechtlichen Unterhaltungssendung „Running Man“ auftauchte.

Der „Jujeop Drip“ ist ein Ausdruck, bei dem die Bedeutung des rein koreanischen Wortes „Jujeop“ (ungefähr: Albernheit, Unsinn) abgewandelt wurde. Er drückt die Zuneigung zu einem geliebten Objekt auf übertriebene Weise aus, um beim Betrachter Lachen hervorzurufen. Er wird hauptsächlich verwendet, um Prominente, als schön bekannte Persönlichkeiten oder Personen, die bemerkenswerte Leistungen vollbracht haben, zu preisen. Oft wird die Fanzuneigung durch absurde Situationen oder übertriebene Metaphern ausgedrückt. Texte, die in einem Stil geschrieben sind, der vor Emotionen überquillt und die Fassung verliert, werden meist als „Jujeop“ betrachtet. In seiner Verwendung von Wortspielen ähnelt es Nonsens-Rätseln oder „Ajjae Gags“ (Witze von älteren Männern), unterscheidet sich aber dadurch, dass es sich in eine positive Richtung entwickelt hat, um die andere Person zu preisen.

Der „Jujeop Drip“ entstand hauptsächlich auf Twitter, wo sich viele nutzerzentrierte Fangemeinschaften (Deokhu) versammeln, und wird aktiv auf verschiedenen Online-Plattformen wie Webtoons, YouTube-Kommentaren und Naver Blogs verwendet. Er wird tendenziell häufig in weiblich dominierten Online-Communities in Formen wie „Oppa/Unnie, wusstest du das?“ verwendet, ist aber auch in männlich dominierten Communities gelegentlich zu finden, wenn es darum geht, bemerkenswerte Leistungen zu preisen. In der Form des „Dongnyeonbae Drip“ (Altersgenossen-Drip) wie „Ich bin XX Jahre alt, und alle meine Altersgenossen mögen ○○“, wird manchmal übertrieben, indem man sich als viel älter ausgibt, als man tatsächlich ist. Daher ist die Verwendung nicht auf eine bestimmte Altersgruppe beschränkt, sondern tendiert zu einer breiten Anwendung.

• „○○ ist Berlin. Die deutsche Hauptstadt, die für mich tödlich ist...“
• „○○ ist C-Klasse. Die Ernennung zum Kulturgut ist dringend...“
• „KT hat ○○ verklagt... weil sein/ihr Gesicht GIGA-fantastisch ist...“
• „Ist ○○ ein Hirsch? Warum schmilzt er/sie mein Herz?“
• „Ist ○○s Aussehen ehrlich gesagt kein Hype? Unglaublich.“
• „○○, wusstest du das? Man sagt, wenn man eine OO-Person sieht, lässt das Gedächtnis nach, aber ○○, wusstest du das? Wenn man eine OO-Person sieht... (und so weiter, wiederholt sich)“
• „Erinnerst du dich an ○○? Wie ○○ bei seinem/ihrem Doljabi (traditionelles Fest zum ersten Geburtstag) mein Herz ergriff.“
• „Als man sagte, alle, die ○○ mögen, sollen die Hände falten, faltete sich die Erde in zwei Hälften.“
• „Ab heute ziehe ich meine Unterstützung für OOO zurück. Von heute an löse ich mich von der Unterstützerbeziehung und OOO und ich werden eins. Ein Angriff auf OOO wird als Angriff auf mich betrachtet.“
• „Dein Gesicht sollte ehrlich gesagt kostenpflichtig sein. Weil man sich daran nicht 'kostenlos' (무료, muryo) 'langweilen' (무료하다, muryohada) kann.“

Kommentare wie die oben genannten werden als „Jujeop“ bezeichnet.

Obwohl der „Jujeop Drip“ durch übertriebene Ausdrücke Spaß macht, gibt es Leute, die ihn nicht mögen, wenn man beliebte Phrasen immer wiederholt und nur das Subjekt ändert, da dies abgestanden wirken kann. Zudem kann ein übermäßiger Schreibstil, der die Fassung verliert, negativ wirken, daher ist es wichtig, ein angemessenes Maß zu halten. Ein „Jujeop“, der nicht zur Situation oder Person passt, kann die Stimmung eher abkühlen, daher sollte man den Kontext der Verwendung und die Reaktion des Gegenübers berücksichtigen.