치기 / 올려치기·내려치기

Die Ausdrücke "올려치기" (ollyeochigi) und "내려치기" (naeryeochigi) wurden etwa ab 2017 im Internet verwendet. Insbesondere der Begriff "평균 올려치기" (Pyeonggyun Ollyeochigi, "Durchschnitt hochschlagen") verbreitete sich ab der zweiten Hälfte des Jahres 2022 stark in Online-Communities und wurde zu einem viel diskutierten Thema.

"치기" (chigi) ist ein Internet-Slang, der bedeutet, den Wert eines bestimmten Objekts höher (올려치기) oder niedriger (내려치기) zu bewerten, als er tatsächlich ist. Es ist kein Standardwort und wird hauptsächlich in den Formen "올려치기", "내려치기" und "후려치기" (huryeochigi) verwendet. "내려치기" und "후려치기" werden fast synonym verwendet, wobei "후려치기" zum Einsatz kommt, wenn der Wert eines Objekts noch drastischer unterbewertet wird.

• 올려치기 (ollyeochigi): Bezeichnet die Handlung, ein Objekt überzubewerten, als es tatsächlich ist. Es wird oft verwendet, um ein Objekt, das man nicht mag, herabzusetzen, indem man ein anderes Objekt, das man eigentlich auch nicht mag, künstlich aufwertet. Diese offensichtliche Absicht führt oft zu Kritik. Im Online-Secondhand-Handel, insbesondere beim Handel mit Idol-Merchandise, kann es auch bedeuten, dass der Verkäufer den Preis eines Artikels über dem Marktpreis ansetzt.
• 내려치기 (naeryeochigi): Bezeichnet die Handlung, ein Objekt unterzubewerten, als es tatsächlich ist. Im Online-Secondhand-Handel wäre ein Beispiel, wenn ein Käufer dem Verkäufer einen Preis unter dem Marktpreis anbietet.
• 평균 올려치기 (Pyeonggyun Ollyeochigi): Ein Begriff, der sich ab der zweiten Hälfte des Jahres 2022 verbreitete und hauptsächlich zur Kritik an der spezifischen Vergleichskultur der koreanischen Gesellschaft verwendet wird. Es bezieht sich auf das Phänomen, bei dem tatsächliche Durchschnittswerte ignoriert und Werte, die nur die oberen 10-23% betreffen, überbewertet oder als Durchschnitt fehlinterpretiert werden. Dies wird oft im Zusammenhang mit Themen erwähnt, bei denen Menschen auf dem Dating- und Heiratsmarkt oder auf dem Arbeitsmarkt zu Waren gemacht werden, wie z.B. Geld (Einkommen, Vermögen), Bildung oder Körpergröße.

"치기" wird selten allein verwendet; es fungiert meist als Suffix in Ausdrücken wie "올려치기" oder "내려치기". Dieser Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um subtile Vergleiche über subjektive Objekte anzustellen, die eng mit dem Alltag der Öffentlichkeit verbunden sind, wie z.B. kulturelle Inhalte, Marken, Sportteams oder Universitätsrankings, bei denen die Bewertungskriterien unklar sind und die persönlichen Vorlieben stark variieren.

"Tschigi" (wie in "Tschüss") / "Olljö-tschigi" / "Näryö-tschigi"

Dieses Meme wird hauptsächlich von Internetnutzern aller Altersgruppen verwendet, die aktiv in Online-Communities und in den Kommentarbereichen von Artikeln unterwegs sind. Es ist besonders weit verbreitet unter der jüngeren Generation, die mit der Online-Kultur vertraut ist, und unter Personen, die ein starkes Interesse an der Bewertung oder dem Vergleich bestimmter Objekte haben.

• "Wenn einige 'Guk-kka' (Korea-Hasser) Argentinien oder Somalia loben und behaupten, sie seien besser als Südkorea, um Südkorea herabzuwürdigen, ist das ein typisches Beispiel für 올려치기."
• "Wenn ein Verkäufer beim Handel mit Idol-Merchandise einen viel höheren Preis als den Marktpreis verlangt, ist das 올려치기, und wenn ein Käufer einen absurd niedrigen Preis anbietet, ist das 내려치기."
• "Wenn unter den Luxusmarken A, B und C die Marke A deutlich überlegen ist, aber jemand sagt: 'Man sollte Luxusmarken wie A, B und C verwenden', dann hat er die Marken B und C auf das gleiche Niveau wie A 올려치기."
• "Die Annahme, dass ein Jahreseinkommen von 60 Millionen Won normal sei, obwohl ein monatliches Einkommen von 3 Millionen Won dem Medianeinkommen entspricht, ist ein typisches Beispiel für 평균 올려치기."
• "Die Tendenz, jemanden als klein zu betrachten, wenn er unter 180 cm groß ist, obwohl die durchschnittliche Körpergröße koreanischer Männer 174 cm beträgt, fällt ebenfalls unter 평균 올려치기."

Da die Absicht hinter "올려치기" oft offensichtlich ist, kann ihre Verwendung leicht zu Kritik führen. Darüber hinaus sollte man vorsichtig sein, da das Bewerten anderer oder sich selbst durch übermäßige Vergleiche, wie bei "평균 올려치기", negative Emotionen wie Minderwertigkeitsgefühle, Selbsthass oder Depressionen hervorrufen kann.