갑분싸

'갑분싸' (Gab-bun-ssa) begann Mitte 2017 im Internet verwendet zu werden, abgeleitet vom Meme "Gaekkultjaem Molka". Im Jahr 2018 stieg die Häufigkeit der Nutzung und die Bekanntheit stark an und erlangte im Januar desselben Jahres öffentliche Anerkennung, als es in der JTBC-Unterhaltungssendung 'Night Goblin' vorgestellt wurde. Von 2018 bis 2019 war es als Titel eines Segments in tvNs 'Comedy Big League' in Gebrauch und ist seitdem ein Meme, das sich kontinuierlich verbreitet hat und bis heute weit verbreitet ist.

'갑분싸' (Aussprache: Gab-bun-ssa. Das 'a' klingt wie in "Katze", das 'u' wie in "Bus". Das 'b' am Ende ist kurz und fast stumm, ähnlich dem 'p' in "Stopp". Das 'ss' ist ein scharfes 's', wie in "Masse".) ist eine Abkürzung des Satzes "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (Gabjagi Bunwigi Ssaehaejineun Georim), was so viel bedeutet wie "Plötzlich wird die Atmosphäre eisig/unangenehm". Es wird humorvoll verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen die Stimmung während eines Gesprächs oder Ereignisses abrupt kühl oder unangenehm wird. Es kann auch in verbaler oder adjektivischer Form verwendet werden, wie z.B. '갑분싸하다' (die Atmosphäre unangenehm machen) oder '갑분싸되다' (die Atmosphäre wird unangenehm).

Anfangs wurde es hauptsächlich von jungen Leuten zwischen 10 und 30 Jahren verwendet, die häufig Internet-Communities und Online-Streaming nutzten. Später verbreitete es sich über Rundfunkmedien und verschiedene Online-Plattformen und wird heute von Männern und Frauen aller Altersgruppen breit genutzt.

• "Sein plötzlicher 'Dad Joke' führte zu einer 'Gab-bun-ssa'-Stimmung."
• "Während des Meetings waren alle ernst, aber er sagte etwas Unpassendes, was zu einer 'Gab-bun-ssa'-Atmosphäre führte."
• "Plötzlich wird die Atmosphäre eisig..."
• Abgeleitete Ausdrücke sind '갑분띠' (Gab-bun-tti, "Plötzlich wird die Atmosphäre 'ddiyong'" – überrascht/verwirrt) und '갑분핫' (Gab-bun-hat, "Plötzlich wird die Atmosphäre heiß/aufregend").
• In Untertiteln von Unterhaltungssendungen wird es manchmal verwendet, indem nach '갑자기 분위기' (Gabjagi Bunwigi, "Plötzlich die Atmosphäre") ein Wort angehängt wird, das die Situation beschreibt, z.B. "갑자기 분위기 번개" (Gabjagi Bunwigi Beongae, "Plötzlich die Atmosphäre Blitz" – für ein plötzliches Ereignis).

Da '갑분싸' eine Abkürzung ist, kann es bei Personen, die mit diesem Ausdruck nicht vertraut sind, zu Missverständnissen führen oder die Bedeutung nicht richtig vermitteln. Außerdem ist Vorsicht geboten, da eine unsachgemäße Verwendung die tatsächliche Atmosphäre unangenehm machen kann.