다시 보니 선녀 같다

Da-schi bo-ni Sön-nyo gat-da

Das Meme "다시 보니 선녀 같다" (Dasi boni seonnyeo gatda) stammt aus einer Szene des Hongkong-Films 'Flirting Scholar' (당백호점추향) aus dem Jahr 1993. In der südkoreanischen Internetgemeinschaft begann es um 2018 herum, sich in Form von Bildmakros (짤방, jjalbang) in großen Online-Communities zu verbreiten. Es scheint insbesondere im Zuge der "Neubewertungs"-Memes, die während der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 in Russland populär waren, entdeckt und verbreitet worden zu sein. Seine Popularität hielt an und es wurde sogar 2022 von Daegu MBC in einer Parodie im Zusammenhang mit COVID-19 verwendet.

Dieses Meme hat seinen Ursprung in einer Szene des Hongkong-Films 'Flirting Scholar', in der der Protagonist Tang Bohu (Stephen Chow) zunächst von der Erscheinung von Qiu Xiang (Gong Li) enttäuscht ist und sie für unscheinbar hält. Doch als er sie mit anderen, sehr hässlichen Frauen in seiner Umgebung vergleicht, bewundert er Qiu Xiang als wunderschön wie eine Fee. Der ursprüngliche Dialog lautete: "So betrachtet ist sie wirklich schön genug, um Beifall zu klatschen." Ein Fan-Sub-Übersetzer übersetzte dies jedoch als "다시 보니 선녀 같다" (Wenn ich sie noch einmal sehe, ist sie wie eine Fee), was zu einer "Super-Übersetzung" wurde und sich als Meme etablierte.

Die Kernbedeutung dieses Memes ist, dass ein Objekt, das an sich nicht besonders herausragend oder sogar schlecht war, später im Vergleich zu anderen, noch schlechteren oder miserablen Objekten, relativ viel besser erscheint oder positiv neu bewertet wird. Es ist also kein absolutes Lob, sondern eine metaphorische Ausdrucksweise für "das kleinere Übel" oder "relativ besser".

Dieses Meme taucht häufig in Kontexten auf, in denen bestimmte Objekte oder Situationen in verschiedenen Bereichen wie Spielen, Anime, Filmen und Sport neu bewertet werden, indem sie mit anderen verglichen werden. Es ist nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern wird von einer breiten Nutzerbasis konsumiert, die mit der Internetkultur vertraut ist.

• Daegu MBC News parodierte es, um die Situation im Zusammenhang mit COVID-19 zu veranschaulichen.

• Die Realverfilmung von Pokémon Pikachu erhielt zunächst negative Kritiken. Als jedoch die Realverfilmung von Sonic als noch befremdlicher empfunden wurde, gab es Parodien, die besagten, dass die Pikachu-Realverfilmung im Vergleich dazu besser aussah, und verwendeten dabei den Ausdruck "다시 보니 선녀 같다".

Dieses Meme impliziert nicht eine vollständige positive Bewertung oder ein Lob für das Objekt, sondern vielmehr die Bedeutung, dass es im Vergleich zu schlechteren Dingen "relativ besser" ist. Daher kann es zu Missverständnissen führen, wenn es als aufrichtiges Lob verwendet wird. Darüber hinaus wird dieses Meme in einigen Communities als frauenfeindlich kritisiert, da es ursprünglich aus der Bewertung des Aussehens einer Frau entstand. Es ist daher ratsam, bei der Verwendung den Kontext und die Gefühle des Gegenübers zu berücksichtigen.