소확행

Meme-Name: Sohwakhaeng

Der Begriff „Sohwakhaeng“ stammt ursprünglich aus einem Essay des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami aus dem Jahr 1986, erlangte in Korea jedoch um 2018 große Popularität. Er belegte den ersten Platz in einer Umfrage des Jobportals Incruit als „Trendwort des Jahres 2018“ und wurde vom Consumer Trend Analysis Center der Seoul National University als einer der Konsumtrends Südkoreas für 2018 ausgewählt, was seine weitreichende Verbreitung in der Gesellschaft unterstreicht.

„Sohwakhaeng“ ist eine Abkürzung für „Soso-hajiman Hwaksilhan Haengbok“ (소소하지만 확실한 행복), was „kleines, aber sicheres Glück“ bedeutet. Es beschreibt eine Lebenseinstellung, die kleine, aber sichere Freuden und Zufriedenheiten im Alltag sucht und verwirklicht, anstatt große oder ungewisse zukünftige Glücksmomente zu verfolgen. Beispiele hierfür sind das Zerreißen eines frisch gebackenen Brotes mit den Händen oder der Genuss einer Tasse des Lieblingskaffees.

Dieses Meme wurde auch auf verschiedene Weisen parodiert. Es gibt „Sohwakhwoeng“ (소확횡), was „kleine, aber sichere Veruntreuung“ bedeutet und sich auf die Erledigung privater Angelegenheiten bei der Arbeit bezieht. Unter EXO-Fans wird „Suhwakhaeng“ (수확행) verwendet, was „sicheres Glück, das Suho schenkt“ bedeutet. Darüber hinaus entstanden humorvolle Parodien wie „expansionistische Schritte der Sowjetunion“ (소비에트 연방의 확장주의적 행보) oder „sicherere Verwaltungshoheit als die Sowjets“ (소비에트보다 확실한 행정권). Im Spiel „Blue Archive“ wurde es als eine Roboter-Obdachlosen-Religionsgruppe parodiert, die „sicherlich Glück findet, ohne zu besitzen“.

„Sohwakhaeng“ wird wie folgt ausgesprochen:

• So (소): Wie das deutsche „So“ in „Sonne“.
• Hwak (확): Das „h“ ist leicht aspiriert, das „a“ klingt wie in „Bach“, und das „k“ ist ein Endkonsonant. Man kann es sich wie „Huak“ vorstellen.
• Haeng (행): Das „h“ ist leicht aspiriert, das „ae“ klingt wie ein offenes „e“ in „Bett“ oder „hängen“, und das „ng“ ist der Nasallaut wie in „singen“.

Ursprünglich verbreitete es sich hauptsächlich unter der jungen Generation (10er bis 20er, MZ-Generation), die von der Unsicherheit der Zukunft und dem harten Wettbewerb erschöpft ist. Diese Gruppe neigt dazu, die gegenwärtige Zufriedenheit und kleine Erfolgserlebnisse über große und ehrgeizige Ziele zu stellen. Die Suche nach kleinen Glücksmomenten im Alltag ist jedoch nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern findet generationsübergreifend Anklang und wird breit verwendet.

• „Nach der Arbeit ein warmes Bad nehmen und meine Lieblingsmusik hören – das ist mein Sohwakhaeng.“
• „Am Samstagmorgen eine Tasse meines Lieblingskaffees trinken und ein Buch lesen – das ist das größte Sohwakhaeng.“
• „Im Büro den Drucker für private Ausdrucke nutzen oder Kaffee aus der Teeküche trinken ist zwar ein ‚Sohwakhwoeng‘, aber eine kleine Freude.“
• „Heute Mittag ein leckeres Dessert essen – das ist mein Sohwakhaeng.“