존맛탱(jmt)

Die koreanische Aussprache von '존맛탱' ist 'Dschon-mat-täng'. Die Abkürzung 'JMT' wird im Deutschen als 'Jay-Em-Tee' ausgesprochen.

Es wird angenommen, dass '존맛탱' Mitte der 2000er Jahre im Zuge des Trends zu Abkürzungen auf natürliche Weise entstand und sich verbreitete. Anfangs wurde es hauptsächlich in Online-Communities, sozialen Netzwerken und Blogs verwendet, tauchte aber allmählich auch in Kabel- und terrestrischen Unterhaltungssendungen auf und verbreitete sich so in der gesamten Unterhaltungs- und Rundfunkbranche. Eine Umfrage von Albamon aus dem Jahr 2018 unter Zwanzigjährigen zu neuen Wörtern zeigte, dass '존맛', '존맛탱' und 'JMT' mit 46,6 % den ersten Platz belegten und damit ihre Popularität bewiesen.

'존맛탱' ist ein Kunstwort, das aus '존나' (jon-na, eine vulgäre Verstärkung) und '맛있다' (mas-it-da, lecker) zusammengesetzt ist. Es ist ein Ausruf, der eine starke Begeisterung für den Geschmack von Speisen ausdrückt. Es ist eine niedliche Abwandlung des ursprünglichen Ausdrucks '존맛' (jon-mat), und 'JMT' ist dessen romanisierte Abkürzung. Da '존맛' oft als zu vulgär empfunden wurde und man es daher ungern benutzte, wurden das relativ abgeschwächte '존맛탱' oder 'JMT' häufiger verwendet. Dieser Ausdruck ist mittlerweile so weit verbreitet, dass er sogar in Wörterbüchern aufgeführt wird. Es gab auch Varianten wie 'JMTGR', eine Abkürzung von '존맛탱구리' (jon-mat-taeng-gu-ri), die jedoch als erzwungenes Meme angesehen wurden und sich nicht weit verbreiten konnten.

Es wurde hauptsächlich von jungen Menschen im Teenageralter (10er) und in den Zwanzigern (20er) aktiv verwendet, wobei es insbesondere bei den Zwanzigjährigen als das am häufigsten genutzte neue Wort galt. Durch die Verbreitung über die Medien hat es sich inzwischen so weit verbreitet, dass es alters- und geschlechtsunabhängig von Männern und Frauen gleichermaßen genutzt wird.

• "Wow, diese Tteokbokki sind wirklich JMT!"
• "Die Pasta, die ich heute zum Mittagessen hatte, war 존맛탱."
• "Das Essen in diesem Restaurant ist JMT, deshalb komme ich oft hierher."
• "Noryangjin JMT Essen"

• "Mit der rechten Hand mischen~ mit der linken Hand mischen~ #JMT" (Werbeslogan für Paldo Bibimyeon)
• "JMT! Wisst ihr, was das ist? Es bedeutet '존.맛.탱'." (Aussage der Schauspielerin Park Jung-soo)

Das '존' in '존맛탱' leitet sich von '존나' (jon-na) ab, dessen Ursprung in dem vulgären Wort '좆' (jot, männliches Geschlechtsorgan) liegt. Daher ist '존맛탱' ebenfalls ein Ausdruck, der als vulgär eingestuft wird. Es wird empfohlen, ihn nicht in formellen Situationen, im Gespräch mit Älteren oder bei offiziellen Anlässen zu verwenden. In den Anfängen der Ausstrahlung gab es Fälle, in denen es im terrestrischen Fernsehen zensiert wurde oder Prominente kritisiert wurden, weil sie es verwendet hatten. Obwohl es heute weit verbreitet ist, ist es wichtig, sich seiner Herkunft bewusst zu sein und es mit Bedacht zu verwenden, unter Berücksichtigung der Situation und des Gesprächspartners.