○○마렵다

Die leeren Kreise (○○) stehen für ein beliebiges Wort. Das koreanische Wort '마렵다' wird ungefähr wie 'Ma-ryeop-da' ausgesprochen, wobei das 'eo' einem offenen 'o' ähnelt (wie in 'Sonne') und das 'p' am Ende von 'ryeop' weich ist, fast wie ein 'b'.

'○○마렵다' begann ab 2018-2019, sich hauptsächlich auf der Online-Community DC Inside zu verbreiten. Insbesondere eine Kontroverse um ein 2018 veröffentlichtes Buch trug dazu bei, dass sich dieser Ausdruck mit einer sarkastischen Bedeutung verbreitete. Später wurde er durch die Fans der Internet-Streamer Gwarosa und Goemuljwi noch populärer.

Dieses Meme leitet sich vom Adjektiv '마렵다' (maryeopda) ab, das ursprünglich die wörtliche Bedeutung "das Gefühl haben, urinieren oder Stuhlgang haben zu müssen" hat. Als Meme wird es jedoch metaphorisch verwendet, um ein starkes Verlangen nach einer bestimmten Handlung oder Situation auszudrücken, im Sinne von "etwas wollen", "etwas tun wollen" oder "Lust auf etwas haben". Da der ursprünglich auf Ausscheidungen bezogene Ausdruck mit dem Inhalt eines kontroversen Buches in Verbindung gebracht wurde, begann er, sarkastisch verwendet zu werden. Allmählich etablierte er sich als populärer Ausdruck, um ein starkes Verlangen nach etwas in verschiedenen Bereichen auszudrücken.

Es wird hauptsächlich von Nutzern von Online-Communities wie DC Inside sowie von jungen Leuten im Alter von Ende 10 bis Anfang 30 verwendet, die gerne Internet-Streams schauen.

• "Heute habe ich stark Lust auf Hühnchen." (Wenn man stark Lust auf Hühnchen hat)
• "Ich will Feierabend machen." (Um ein starkes Verlangen auszudrücken, Feierabend zu machen)
• "Ich will eine Zigarette." (Wenn man eine Zigarette rauchen möchte)
• "Ich will ihm eine reinhauen." (Wenn man wütend ist und jemanden schlagen möchte)

Da '마렵다' (maryeopda) ursprünglich ein eher direkter Ausdruck im Zusammenhang mit Ausscheidungen ist, kann er auch bei metaphorischer Verwendung je nach Situation als vulgär empfunden werden. Daher ist es ratsam, ihn in formellen Situationen oder bei Anlässen, die Etikette erfordern, nicht zu verwenden.