flex

FLEX

Das Meme 'FLEX' begann sich in Korea Ende der 2010er Jahre zu verbreiten. Es wurde der Öffentlichkeit insbesondere durch den Einfluss von Hip-Hop-Künstlern wie UNEDUCATED KID, Giriboy und Yumdda bekannt. Die Kollaborations-Single 'flex' von Indigo Music und Dingo Music, die am 31. Juli 2018 veröffentlicht wurde, erlangte Bekanntheit, als sie mit dem Erfolg der Rapper von Show Me The Money wieder in die Charts einstieg. Nachdem ein Rapper in der Mnet-Sendung 'Show Me The Money 8', die von Juli bis September 2019 ausgestrahlt wurde, sagte: „플렉스 해버렸지 뭐야“ (was so viel bedeutet wie „Ich habe einfach geflext, was soll ich sagen?“), verbreitete es sich als populäres Schlagwort mit der Bedeutung „teure Luxusgüter kaufen“ rasant.

'FLEX' ist ursprünglich ein englisches Wort und bedeutet „biegen“ oder „beugen“. Es leitet sich vom „Flexing“ ab, dem Akt, bei dem ein muskulöser Mann seinen Arm beugt, um seinen Bizeps zu präsentieren, wodurch es die Nuance des „Angebens“ erhielt. Später wurde es in der amerikanischen Hip-Hop-Kultur als Slang für „Reichtum oder Wertgegenstände zur Schau stellen“ verwendet. In Korea erweiterte sich diese Bedeutung auf „die Handlung, in Luxusgüter oder teure Gegenstände zu investieren, die man sich normalerweise nicht leisten könnte, um dadurch den eigenen Wert zu steigern“. Es wird hauptsächlich in Verbformen wie „Flex하다“ oder „플렉스하다“ verwendet. Es wird auch als Begriff verwendet, der eine Konsumkultur repräsentiert, die nicht nur Waren, sondern auch verschiedene Werte wie Dienstleistungen und Zusatzleistungen schätzt.

Dieses Meme wird hauptsächlich von der jüngeren Generation verwendet, die die Hip-Hop-Kultur genießt, insbesondere von Jugendlichen im späten Teenageralter bis Anfang 30. Es wird tendenziell von einer Generation weit verbreitet, die sensibel auf Konsumtrends reagiert und es genießt, ihre Einkäufe in sozialen Medien zu teilen.

• „Ich habe ein bisschen mit meiner neu gekauften Luxustasche geflext.“
• „Ich habe hart gearbeitet, also sollte ich mir ein teures Omakase gönnen und flexen.“
• „Endlich habe ich mein Traumauto gekauft! Richtig geflext.“
• „Die Enttäuschung, wegen COVID-19 nicht ins Ausland reisen zu können, habe ich mit dem Kauf eines Importautos 'geflext'.“
• „Ich habe mit Aktien ziemlich gut verdient und einen Teil davon als Spende für Bedürftige 'geflext'.“

'FLEX' beinhaltet von Natur aus das „Angeben“, und in Korea gibt es auch die kritische Ansicht, dass es „ein Ausdruck ist, der Verschwendung und übermäßigen Konsum subtil als cool verpackt“. Besonders in den Anfängen führte es manchmal zu Unmut, wenn es mit Fotos von Stapeln von 50.000-Won-Scheinen, Luxusuhren und Sportwagen verwendet wurde. Wenn es verwendet wird, um das kulturelle Phänomen zu beschreiben, Luxusgüter vorzeitig (unabhängig von den eigenen finanziellen Mitteln) zu kaufen und sie in sozialen Medien zur Schau zu stellen, kann die negative Konnotation stark werden. Daher kann ein wahlloser Gebrauch ohne Berücksichtigung der Situation und der Gefühle anderer einen negativen Eindruck hinterlassen, weshalb Vorsicht geboten ist.

Für deutsche Muttersprachler wird 'FLEX' ähnlich wie im Englischen ausgesprochen. Das 'F' klingt wie in „Fisch“, das 'L' wie in „Lampe“. Das 'E' ist ein kurzes 'e', ähnlich dem 'e' in „Bett“ oder „flexibel“. Das 'X' wird als 'ks' ausgesprochen, wie in „Taxi“ oder „fix“. Zusammen ergibt sich also in etwa „Fleks“.