틀니 ○일간 압수

Dieses Meme tauchte erstmals am 13. Januar 2019 in einem Kommentar in einem Online-Café auf. Es begann, als auf einen "Kkon-dae-artigen" Kommentar zu einem Beitrag über einen Arbeitsplatz, der einem kranken Mitarbeiter das vorzeitige Verlassen verweigerte, die Antwort "Zahnersatz für 2 Wochen konfisziert" gepostet wurde. Die eigentliche Popularität begann im Juni 2019, als ein Vorfall in den Nachrichten kam, bei dem die koreanische Kochforscherin Shim Young-soon in der KBS-Sendung "Boss in the Mirror" Mitarbeiter kritisierte und den Moderator Jeon Hyun-moo beschimpfte, was als "Kkon-dae"-Äußerungen wahrgenommen wurde. Da dieser Vorfall der Situation im vorherigen Café-Beitrag ähnelte, erlangte das Meme "Zahnersatz für 2 Wochen konfisziert" erneut Aufmerksamkeit und verbreitete sich weit.

"Zahnersatz für ○ Tage konfisziert" ist ein Ausdruck, der hauptsächlich verwendet wird, um Personen zu verspotten oder zu kritisieren, die "Kkon-dae"-artige Äußerungen oder Verhaltensweisen zeigen. Es nutzt die Vorstellung aus, dass das Wort "konfiszieren" das Bild eines Älteren hervorruft, der einem Jüngeren etwas wegnimmt, um ihn zu erziehen. Die Absicht ist, "den Zahnersatz zu konfiszieren, um die Angewohnheiten eines 'Tteulttak' (abfälliger Begriff für ältere Menschen), der sich wie ein Kind benimmt, zu korrigieren." Darüber hinaus wird es auch so interpretiert, dass es "schweigen und den Mund halten" bedeutet, da es ohne Zahnersatz schwierig ist, deutlich zu sprechen. Spätere Variationen umfassen Dinge, die ältere Menschen mögen, wie Polident (Haftcreme), Yeonyang-gaeng (süße Bohnenpaste), Ginseng-Bonbons, Wanderstöcke, Lupen, Trot-Musik, oder Verbote wie das Ansehen von "Gayo Stage" oder "6 o'clock My Hometown", das Verbot der Teilnahme an Enkelkind-Geburtstagsfeiern, das Verbot des Betretens von Seniorenzentren oder das Verbot von Go-Stop (ein Kartenspiel). Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung über das bloße Verspotten von Kkon-dae hinaus erweitert, um bestimmte Gruppen oder Personen anzugreifen. In diesem Fall werden Gegenstände "konfisziert", die die betreffende Gruppe oder Person gemeinsam mag oder besitzt. Zum Beispiel wird es für "App-deung-i" (iPhone-Fanboy) als "iPhone für 2 Wochen konfisziert" oder für "Honmono" (Otaku) als "Light Novel für 2 Wochen konfisziert" verwendet. Es wird sogar auf Haustiere angewendet, wenn sie Probleme verursachen, wie "Hundekauknochen für 2 Wochen konfisziert". Es kann auch in einem positiven Sinne verwendet werden. Wenn ein ausländischer Spieler in Sportarten wie Baseball oder Fußball eine herausragende Leistung zeigt, sagt man "Reisepass für 2 Wochen konfisziert", was den Wunsch der Fans nach einer Vertragsverlängerung des Spielers ausdrückt.

Wird hauptsächlich von der jüngeren Generation verwendet, die Online-Communities aktiv nutzt, insbesondere von 10- bis Anfang 30-Jährigen, die eine kritische Haltung gegenüber der "Kkon-dae"-Kultur haben. Wird von Männern und Frauen gleichermaßen breit genutzt.

"Tteul-li Oh-il-gan Ap-su" (sprich: "Tüll-li", wobei das "T" scharf und das "ü" kurz ist; "O-il-gan", "O" wie in "Opa", "il" wie in "Illusion", "gan" wie in "Gans"; "Ap-su", "Ap" wie in "Apfel", "su" wie in "Süden")

• Auf einen Kommentar wie "Ich würde auch niemanden wie Sie als Mitarbeiter haben wollen, diese jungen Leute heutzutage..." folgt "Zahnersatz für 2 Wochen konfisziert".
• "Diese jungen Leute heutzutage, die haben keine Ausdauer." → "Zahnersatz für 2 Wochen konfisziert!"
• Zu einem "App-deung-i"-Freund, der nur auf iPhones besteht: "iPhone für 2 Wochen konfisziert!"
• "Unser Hund hat schon wieder Ärger gemacht. Hundekauknochen für 2 Wochen konfisziert!"
• "Unser ausländischer Spieler ist so gut! Wir müssen seinen Reisepass für 2 Wochen konfiszieren, damit er in Korea bleibt!"

Dieses Meme enthält grundsätzlich die Bedeutung, die "Kkon-dae"-Kultur zu kritisieren und zu verspotten, und kann daher für die angesprochene Person beleidigend sein. Es sollte daher mit Bedacht verwendet werden, unter Berücksichtigung des Adressaten und der Situation. Insbesondere, abgesehen von Fällen, in denen es positiv verwendet wird (z. B. "Reisepass konfisziert" für einen ausländischen Spieler), hat es eine stark abfällige Konnotation, daher ist es ratsam, es in formellen Situationen oder solchen, die Höflichkeit erfordern, nicht zu verwenden.