군침이 싹 도노

Das Meme „군침이 싹 도노“ (Gunchimi ssak dono) entstand aus dem Kontext, dass das Bild des Charakters Loopy aus „Pororo der kleine Pinguin“ im Internet für verschiedene Montagen verwendet wurde. Insbesondere das „böse lachende Loopy-Bild“ wurde erstmals im Februar 2019 erstellt und begann sich etwa im August desselben Jahres im Internet zu verbreiten. Der Ausdruck „군침이 싹 도노“ selbst wurde am 3. März 2020 auf Twitter populär und weit verbreitet, zusammen mit einem Bild der Rückseite einer Socke. Die kombinierte Form dieser beiden Elemente wurde ab dem 29. Mai 2020 auf Twitter beobachtet und etablierte sich von da an als Meme und begann sich richtig zu verbreiten.

Die koreanische Phrase „군침이 싹 도노“ (Gunchimi ssak dono) wird für deutsche Sprecher ungefähr so ausgesprochen:

• Guhn-tschim-i ssak do-no

Guhn*: Ähnlich wie das "Gun" in "Gunst", aber mit einem kürzeren "u". tschim*: Wie "Tschim", wobei "tsch" wie in "Deutsch" ausgesprochen wird. i*: Wie das "i" in "Tiger". ssak*: Ein scharfes "s", gefolgt von einem "a" wie in "Bach" und einem harten "k". do*: Wie das "do" in "Dose", aber mit einem kürzeren "o". no*: Wie das "no" in "Not", aber mit einem kürzeren "o".

Dieses Meme ist eine Kombination aus einem Bild von Loopy, dem Charakter aus „Pororo der kleine Pinguin“, der einen etwas verschmitzten oder böse lachenden Ausdruck macht, und dem Satz „군침이 싹 도노“.

„군침이 싹 도노“ ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um ein starkes Verlangen, Interesse oder ein leicht gieriges Gefühl gegenüber etwas auszudrücken. In Kombination mit Loopys subtilem und schelmischem Ausdruck wird es hauptsächlich verwendet, um Situationen, in denen man etwas sehnlichst begehrt oder begehrt, humorvoll und übertrieben darzustellen. Es wird auch in Kurzformen wie „군싹“ (gunssak) oder „군침싹“ (gunchimssak) bezeichnet.

Dieses Meme wird hauptsächlich von der jüngeren Generation im Alter von 10 bis 30 Jahren, der sogenannten MZ-Generation, die aktiv im Internet und in sozialen Medien ist, weit verbreitet. Da sich der Charakter „Zanmang Loopy“ selbst zu Inhalten entwickelt hat, die hauptsächlich auf 10- bis 30-Jährige abzielen, findet auch dieses Meme in dieser Altersgruppe großen Anklang und wird von ihr konsumiert.

• Wenn man leckeres Essen sieht oder einen gewünschten Gegenstand entdeckt, kann man sagen: „와, 저거 보니까 군침이 싹 도노!“ (Wow, wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Mund zusammen!).
• Wenn man ein interessantes Gefühl für eine bestimmte Person oder Situation empfindet, kann man es auch anwenden als „군침이 싹 도는 만남“ (eine Begegnung, bei der einem das Wasser im Mund zusammenläuft) oder „군침이 싹 도는 콜라보“ (eine Kollaboration, bei der einem das Wasser im Mund zusammenläuft).

*