나비보벳따우

Das Meme '나비보벳따우' (Navibovettawu) hat seinen Ursprung im OST "K.K. House" der Nintendo-Spielreihe "Animal Crossing". Um Mai 2019 begann seine Popularität, als ein YouTube-Kommentar, der den Text von K.K. House phonetisch als '나비보벳따우 봅보벳띠' (Navibovettawu Bobbovetti) wiedergab, viral ging.

Insbesondere mit der Veröffentlichung von "Animal Crossing: New Horizons" für Nintendo Switch am 20. März 2020 stieg die Beliebtheit des Spiels explosionsartig an, und damit auch das '나비보벳따우'-Meme. Von Ende März bis Mai 2020 verbreitete es sich rasant auf YouTube mit zahlreichen Parodie-Inhalten und erlangte große öffentliche Aufmerksamkeit. Es wird angenommen, dass die beruhigende und stabile Atmosphäre des Liedes inmitten der Angst und Isolation der COVID-19-Pandemie die Stimmung der Öffentlichkeit traf und so zu seiner weiteren Verbreitung beitrug.

'나비보벳따우' ist eine phonetische Wiedergabe des Liedtextes von "K.K. House", gesungen von K.K., einem Hundecharakter aus der "Animal Crossing"-Reihe. Ursprünglich besteht K.K.s Gesang aus einer Reihe von maschinellen Klängen ohne besondere Bedeutung. Doch die Niederschrift eines Nutzers als '나비보벳따우 봅보벳띠' entwickelte sich zu einem Meme und wurde zu einem Spitznamen, der bekannter ist als der ursprüngliche Liedtitel. Einige interpretierten diese maschinellen Klänge auch mit englischen Texten, wie zum Beispiel "How we do it now? We'll on edge. Now meet a woe." (Was sollen wir jetzt tun? Wir stehen am Abgrund. Jetzt müssen wir dem Leid begegnen.) oder "No, we hold it tight. We're one at now. Don't forget this. Now win at woe." (Nein, wir halten fest. Wir sind jetzt eins. Vergiss das nicht. Jetzt siegen wir über das Leid.). Es gab auch Fälle, in denen koreanische Gedichte (Hansi) daraus gemacht wurden.

Für Deutschsprachige kann '나비보벳따우' (Navibovettawu) wie folgt ausgesprochen werden:

• Na-bi-bo-bet-tta-u
• Na wie in "Nase"
• bi wie in "Biene"
• bo wie in "Boot"
• bet wie in "Bett"
• tta mit einem scharfen "t"-Laut, ähnlich wie das "tt" in "Mitte", gefolgt von einem "a" wie in "Vater"
• u wie in "Uhr"

Zusammengesetzt klingt es ungefähr wie "Nah-bee-boh-bett-tah-uh".

Dieses Meme gewann zunächst Popularität unter Spielern von "Animal Crossing: New Horizons" und wurde dann auch Nicht-Spielern durch Streamer bekannt, die das Spiel auf Plattformen wie Twitch übertrugen. Viele Menschen, die keine Gamer waren, ließen sich von der eingängigen Melodie und der beruhigenden Atmosphäre von '나비보벳따우' mitreißen. Es wurde breit von allen Altersgruppen rezipiert, die soziale Medien wie YouTube aktiv nutzen. Insbesondere während der COVID-19-Pandemie fand es großen Anklang bei der Öffentlichkeit, die Trost suchte und Ängste abbauen wollte.