제주도 찐 사투리

Dieses Meme entstand aus einem Interviewvideo von Frau Kim Jeong-ja, einer älteren Bewohnerin der Insel Jeju, die 2020 während des Taifuns Maysak von JTBC News interviewt wurde. Anfang 2022, insbesondere um März herum, begann das Interviewvideo unter dem Titel „Unverständlicher Jeju-Dialekt“ in Online-Communities verbreitet zu werden und erlangte so große Popularität. Besonders Videos, die den Dialekt der Großmutter mit Hip-Hop-Beats unterlegten, wurden sehr beliebt und etablierten das Meme.

Das Meme „Jeju-do Jjin Saturi“ hat seinen Ursprung in dem äußerst schwer verständlichen Jeju-Dialekt, den Frau Kim Jeong-ja in einem JTBC-Nachrichteninterview sprach, und den unzureichenden, unbeholfenen Untertiteln, die die Nachrichten sendeten. Die Einzigartigkeit des Jeju-Dialekts, der für Sprecher des Standardkoreanischen fast wie eine Fremdsprache klingt, kombiniert mit der schnellen Sprechweise der Großmutter, sorgte für große Heiterkeit. Insbesondere Kommentare, die die Worte der Großmutter wie Hip-Hop-Texte neu interpretierten, fanden großen Anklang. Dies führte dazu, dass der Jeju-Dialekt mit einem „Hip-Hop-Flow“ verglichen wurde oder sich zu einem humorvollen Code entwickelte, der verwendet wird, um schwer verständliche Situationen auszudrücken.

Dieses Meme wird hauptsächlich von der jüngeren Generation verwendet, die aktiv Online-Inhalte in Internet-Communities, auf YouTube und Short-Form-Plattformen konsumiert. Durch die Erstellung und Verbreitung verschiedener Parodie-Videos ist es zu einem bekannten Meme für viele Internetnutzer über Alters- und Geschlechtergrenzen hinweg geworden.

• Wenn man etwas Schwerverständliches hört, drückt man es aus mit: „Es fühlt sich an, als würde man Jeju-do Jjin Saturi hören.“
• Die Interviewzeilen der Großmutter werden humorvoll als Hip-Hop-Texte neu interpretiert oder an bestimmte Situationen angepasst.

• Prominente und YouTuber nutzen das Interview, um es nachzuahmen oder Parodie-Videos auf ihre eigene Weise zu erstellen.

,

,

,

,

,

,

• Besonders die letzten Worte der Großmutter, „동네사람들“ (dongnesaramdeul, „Leute aus dem Dorf“), sind einprägsam und werden manchmal zitiert, um Frustration oder Überraschung über eine Situation auszudrücken.

Dsche-dschu-do Dschin Sa-tu-ri