텐션

„Tän-schion“ (ähnlich wie das deutsche Wort „Pension“, aber mit einem „T“ am Anfang).

Der Begriff „Tension“ begann sich in Südkorea ab der zweiten Hälfte der 2010er Jahre rasant zu verbreiten und entwickelte sich zu einem populären Ausdruck, der nicht nur von der jungen Generation, sondern auch von Menschen mittleren Alters weitläufig verwendet wird.

Im Gegensatz zur ursprünglichen negativen Bedeutung des englischen Wortes „tension“ (Spannung, Anspannung, Angst, Nervosität) wird „Tension“ als Japanglish-Ausdruck verwendet, der unter dem Einfluss des japanischen Englisch „テンション“ positive Bedeutungen wie „Stimmung“, „Gefühl“, „Erregungsgrad“ oder „Lebhaftigkeit“ annimmt. Es wird hauptsächlich verwendet, um einen lebhaften und fröhlichen Zustand der Stimmung oder Atmosphäre einer Person zu beschreiben. „Tension ist hoch“ (텐션이 높다) bedeutet, dass man gut gelaunt und energiegeladen ist, während „Tension ist niedrig“ (텐션이 낮다) bedeutet, dass man niedergeschlagen und antriebslos ist.

Ab der zweiten Hälfte der 2010er Jahre verbreitete es sich zunächst unter der jungen Generation und wird heute von allen Altersgruppen und beiden Geschlechtern weitläufig verwendet.

• „Heute ist meine Stimmung (Tension) super gut, oder?“
• „Bring deine Stimmung (Tension) mal hoch!“
• „Die Stimmung (Tension) explodiert!“
• „Die Stimmung (Tension) anheben/hochziehen“

Das ursprüngliche englische Wort „tension“ hat eine negative Bedeutung wie Anspannung oder Angst. Daher sollte man vorsichtig sein, wenn man es in formellen Situationen oder im Gespräch mit englischsprachigen Personen verwendet, da dies zu Verwechslungen mit der in Korea gebräuchlichen Bedeutung von „Tension“ führen kann. Da das in Korea populäre „Tension“ hauptsächlich in einem positiven Sinne verwendet wird, ist es wichtig, es passend zur Situation und zum Kontext einzusetzen.