스트릿 우먼 파이터 관련 유행어

Beliebte Ausdrücke aus 'Street Woman Fighter'

Dieses Meme wurde populär während der Ausstrahlung der Mnet-Sendung 'Street Woman Fighter', die vom 24. August bis 26. Oktober 2021 lief. Aufgrund der immensen Beliebtheit der Sendung wurden die dazugehörigen Redewendungen und Memes in der zweiten Hälfte des Jahres 2021 aktiv konsumiert, und ihr Einfluss hielt sich durch Spin-off-Programme und Parodie-Videos bis ins Jahr 2022.

Die 'Street Woman Fighter'-bezogenen Redewendungen beziehen sich auf Worte und Handlungen, die aus den charismatischen Äußerungen, witzigen Dialogen und beeindruckenden Performances der Teilnehmerinnen der Mnet-Tanz-Survival-Show 'Street Woman Fighter' (SWF) entstanden sind. Die starken Persönlichkeiten der Tänzerinnen, ihre Stolz-Duelle und die den gegenseitigen Respekt ausdrückenden denkwürdigen Zitate hinterließen bei den Zuschauern einen tiefen Eindruck und wurden zu verschiedenen Memes. Insbesondere Choreografien aus der Sendung, wie die 'Hey Mama'-Challenge, erlangten große Popularität und wurden zu festen Redewendungen.

"Strit Wumen Feiter" (wie im Englischen). Der koreanische Zusatz "관련 유행어" (gwan-ryeon yu-haeng-eo) bedeutet "bezogene Redewendungen".

Es erfreute sich großer Beliebtheit hauptsächlich bei jungen Frauen im Alter von Mitte 10 bis 30 Jahren und wurde aktiv unter Tanzbegeisterten verwendet. K-Pop-Idole und Prominente bekannten sich ebenfalls als begeisterte Zuschauer von SWF und nahmen an entsprechenden Challenges teil, was die öffentliche Bekanntheit steigerte. Durch diverse Parodie-Inhalte wurde es schließlich generationenübergreifend breit konsumiert.

• „잘 봐, 언니들 싸움이다.“ (Wörtlich: „Schau genau hin, das ist ein Kampf der älteren Schwestern.“ Dies wurde von Honey J, der Anführerin von HolyBang, vor einem Battle verwendet, um ihr Selbstvertrauen zu zeigen. Es wird benutzt, um die eigenen Fähigkeiten und den eigenen Elan in einer Wettbewerbssituation zu demonstrieren.)
• „믓찌다 믓찌다 울언니“ (Wörtlich: „Cool, cool, unsere ältere Schwester.“ Ein Ausruf, den Lip J von Prowdmon verwendete, um Honey J anzufeuern. Er wird verwendet, um eine coole Person oder Situation zu loben und zu ermutigen.)
• „Hey~“ (Ein Gruß, den Gabee von Lachica und Lip J von Prowdmon bei ihrem ersten Treffen austauschten. Er wird verwendet, um jemanden auf freundliche und coole Weise anzusprechen oder zu grüßen.)
• „노제씨 괜찮으세요? 괜찮아요“ (Wörtlich: „Noze, geht es dir gut? Mir geht es gut.“ Eine Zeile, die Noze von WayB sagte, als sie in einer schwierigen Battle-Situation ruhig reagierte. Sie wird verwendet, um Gelassenheit in einer schwierigen Lage zu zeigen.)
• „제가 그렇게 어린 건 아니죠. 근데 본인 24살에 뭐하셨어요?“ (Wörtlich: „Ich bin nicht so jung. Was haben Sie mit 24 Jahren gemacht?“ Eine kühne Erwiderung von Leejung von YGX auf eine herablassende Bemerkung. Sie wird verwendet, um jemandem zu widersprechen, der versucht, einen aufgrund des Alters zu beurteilen.)
• „어딜 뺏겨! 안 뺏겨!“ (Wörtlich: „Wo soll es mir weggenommen werden! Es wird mir nicht weggenommen!“ Eine Aussage von Gabee von Lachica, die ihren starken Willen ausdrückt, ihr Eigentum zu verteidigen. Sie wird verwendet, um eine entschlossene Absicht zu zeigen, etwas nicht verlieren zu wollen.)
• „내가 약자? 난 한 번도 약자였던 적이 없는데“ (Wörtlich: „Ich bin schwach? Ich war noch nie schwach.“ Eine Erwiderung von Leejung von YGX, nachdem sie in einem „Schwächsten-Battle“ als schwach bezeichnet wurde. Sie wird verwendet, um Selbstvertrauen und Entschlossenheit auszudrücken.)
• „Hey Mama“ Challenge (Die von Noze von WayB kreierte Choreografie erlangte auf TikTok und anderen sozialen Medien große Popularität und wurde zu einem Trend, den viele Leute nachtanzten.)

Da die 'Street Woman Fighter'-bezogenen Redewendungen oft aus den starken Persönlichkeiten und der Wettbewerbsdynamik der Tänzerinnen stammen, besteht die Möglichkeit, dass sie in einem realen Gespräch die Gefühle des Gegenübers verletzen könnten. Insbesondere Ausdrücke aus einem Wettbewerbskontext, wie „약자 지목 배틀“ (Schwächsten-Battle), können Missverständnisse hervorrufen, wenn sie nicht unter engen Vertrauten verwendet werden, daher ist Vorsicht geboten. Ähnlich wie bei der Kontroverse um den 'Teufelsschnitt' der Sendung könnten einige Äußerungen anders wahrgenommen werden, als sie tatsächlich gemeint waren. Es ist daher ratsam, den Hintergrund und den Kontext zu verstehen, wenn man diese Memes verwendet.