귀여워서 미안해

Dieses Meme stammt von dem Lied '可愛くてごめん' (Gwiyeowoseo Mianhae), das am 18. November 2022 vom japanischen Produzententeam HoneyWorks veröffentlicht wurde. Das Lied erlangte große Popularität, indem es aktiv als Hintergrundmusik oder in Cover-Videos auf Kurzvideo-Plattformen wie TikTok und YouTube Shorts verwendet wurde, und begann sich ab etwa November 2022 richtig zu verbreiten.

Wörtlich übersetzt bedeutet 'Gwiyeowoseo Mianhae' 'Es tut mir leid, dass ich so süß bin'. Es drückt ironisch eine Haltung aus, in der man sich selbst liebt und selbstbewusst lebt, ohne sich um die Meinungen anderer zu kümmern, obwohl es gesellschaftlich als unbescheiden angesehen werden könnte, sich selbst als süß zu bezeichnen. Der Text des Originalliedes verbindet Gerüchte über die eigene Person mit Eifersucht auf das eigene süße Aussehen. Zeilen wie 'Es tut mir leid, dass ich so weiblich bin' oder 'Es tut mir leid, dass ich mich so gut um mich selbst kümmere' zeigen auch eine gewisse Überlegenheit gegenüber Menschen, die sich nicht so pflegen. Da das japanische Wort 'Kawaii (可愛い)' eine breitere Bedeutung als das koreanische 'Gwiyeopda' (süß) hat und auch 'schön' umfasst, ist es in manchen Fällen natürlicher, es als 'Es tut mir leid, dass ich so schön bin' zu interpretieren.

Gwi-jo-wo-sö Mi-an-hä

Das Meme erlangte Popularität hauptsächlich unter der jungen Generation, insbesondere der MZ-Generation, die aktiv Kurzvideo-Inhalte auf Plattformen wie TikTok und YouTube Shorts nutzt. Es verbreitete sich auch weit, da Prominente, einschließlich Idol-Gruppen, an der Challenge teilnahmen.

Dieses Meme wird hauptsächlich als Hintergrundmusik auf TikTok oder YouTube Shorts verwendet oder in Form einer Challenge, bei der die Choreografie des Originalliedes nachgetanzt wird. Es ist üblich, Parodie-Videos zu erstellen, indem man dieses Lied auf verschiedene Personen oder Charaktere anwendet. Zum Beispiel wurden Parodie-Videos mit Politikern wie Fumio Kishida, nordkoreanischen TV-Sprechern, Kim Jong-un, Yoon Suk-yeol oder Anime-Charakteren wie Anya Forger und Eren Yeager erstellt.

Auch die Idol-Gruppe fromis_9 nahm an einer Challenge teil, die dieses Meme nutzte.