짜장면으로 맞아볼래?

Dieser Meme stammt aus dem südkoreanischen Film "Resurrection of the Little Match Girl", der 2002 veröffentlicht wurde. Die Originalszene ist hier zu sehen:

. Schon bei seiner Veröffentlichung wurde der Film wegen seiner einzigartigen und intensiven Dialoge diskutiert. Später etablierte sich dieser Satz über Online-Communities und YouTube als einer der berühmtesten Dialoge des Films und wurde zu einem Meme. Insbesondere ab Mitte der 2010er Jahre, als Filmkritik-Inhalte populärer wurden, erlebten der Film und dieser Dialog eine Wiederentdeckung und gewannen erneut an Popularität.

Dschadschangmjon-euro madschabolle?

"Willst du mit Jajangmyeon geschlagen werden?" ist ein Dialog der Hauptfigur "Joo" (ein Lieferjunge eines chinesischen Restaurants) aus dem Film "Resurrection of the Little Match Girl". Als Joo eine Lieferung zustellt und die Kunden die Bestellung leugnen und ihn ignorieren, droht der wütende Joo: "Willst du mit Jajangmyeon geschlagen werden?". Tatsächlich zieht er jedoch anstelle von Jajangmyeon ein Maschinengewehr aus seiner Lieferbox und schießt wild um sich – eine absurde Szene. Dieser Meme wird hauptsächlich verwendet, um auf übertriebene und humorvolle Weise vor dem absurden Verhalten oder der Unhöflichkeit einer anderen Person zu warnen oder um extreme Unzufriedenheit auszudrücken. Obwohl der Film selbst oft als "Flop" bewertet wird, hinterließ dieser Dialog einen starken Eindruck und wird oft als symbolisches Element des Films erwähnt.

Wird hauptsächlich von Personen im Alter von 20 bis 40 Jahren verwendet, die ein starkes Interesse an koreanischen Filmen und der Internet-Meme-Kultur haben. Besonders vertraut ist dieser Meme jenen, die "Resurrection of the Little Match Girl" selbst gesehen oder ihn durch Filmkritik-Inhalte kennengelernt haben.

• Wenn ein Freund ständig Witze macht und nervt: "Hey, machst du das immer noch? Willst du mit Jajangmyeon geschlagen werden?"
• Wenn eine Situation zu absurd und unglaublich ist: "Was ist das für eine Situation? Willst du wirklich mit Jajangmyeon geschlagen werden?"
• Wenn man den Film "Resurrection of the Little Match Girl" erwähnt und über seine ungewöhnliche Inszenierung oder Dialoge spricht.

Dieser Meme enthält grundsätzlich eine bedrohliche Aussage, daher sollte er nicht in Situationen verwendet werden, in denen die andere Person ihn als beleidigend empfinden könnte. Die Verwendung ist nur unter engen Freunden oder in einer humorvollen Atmosphäre angemessen; in ernsten oder formellen Situationen kann sie unpassend sein. Außerdem könnte es für Personen, die den Kontext des Originalfilms nicht kennen, einfach seltsam oder aggressiv klingen.