고도로 발달한 a는 b와 구분할 수 없다

고도로 발달한 A는 B와 구분할 수 없다

Dieses Meme stammt von Arthur C. Clarkes drittem Gesetz: „Jede hinreichend fortschrittliche Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden (Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.)“. Nachdem dieses Gesetz in koreanischen Internet-Communities bekannt wurde, verbreitete es sich weit, indem die ursprünglichen Konzepte „Technologie“ und „Magie“ durch verschiedene andere ersetzt wurden. Es ist schwierig, einen genauen Zeitraum seiner Popularität festzulegen, aber es wird seit Mitte der 2010er Jahre kontinuierlich in Internet-Communities und sozialen Medien verwendet und hat dadurch an Bekanntheit gewonnen.

„고도로 발달한 A는 B와 구분할 수 없다“ bedeutet, dass, wenn ein Bereich ein extremes Niveau erreicht, er im Wesentlichen dem eines anderen Bereichs gleicht oder die Grenzen verschwimmen. Es wird hauptsächlich verwendet, um zu betonen, dass ein sehr hohes Maß an Fachwissen oder Können in einem bestimmten Bereich zu Ergebnissen oder Phänomenen führen kann, die von der allgemeinen Logik oder Erwartung abweichen. Neben dem Kontext, in dem die Grenzen zwischen Wissenschaft und Magie verschwimmen, wie im Original, wird es auch verwendet, um paradoxe Situationen auszudrücken, die auftreten, wenn man in verschiedenen Bereichen wie Technologie, Kunst, ja sogar Verwaltung oder sozialen Phänomenen das höchste Niveau erreicht hat.

Go-do-ro Bal-dal-han A-nyn B-wa Gu-bun-hal Su op-da

Es wird hauptsächlich von Nutzern von Internet-Communities, SF-Fans sowie Experten oder Enthusiasten mit tiefem Verständnis für bestimmte Bereiche aktiv genutzt. Es ist nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern wird von allen Altersgruppen, die witzige Analogien und Einsichten schätzen, breit konsumiert.

• „고도로 발달한 덕질은 종교와 구분할 수 없다.“ (Hoch entwickelte Fankultur ist von Religion nicht zu unterscheiden.)
• „고도로 발달한 프로그래밍은 마법과 구분할 수 없다.“ (Hoch entwickelte Programmierung ist von Magie nicht zu unterscheiden.)
• „고도로 발달한 요리는 예술과 구분할 수 없다.“ (Hoch entwickelte Kochkunst ist von Kunst nicht zu unterscheiden.)
• „고도로 발달한 게임 실력은 재능과 구분할 수 없다.“ (Hoch entwickelte Gaming-Fähigkeiten sind von Talent nicht zu unterscheiden.)
• „고도로 발달한 게으름은 철학과 구분할 수 없다.“ (Hoch entwickelte Faulheit ist von Philosophie nicht zu unterscheiden.)