대한민국 완전히 망했네요. 와!

Dieses Meme wurde erstmals bekannt, als Professorin emerita Joan Williams von der University of California School of Law in der EBS-Dokumentation K „Bevölkerungsgroßprojekt: Extrem niedrige Geburtenrate“, die vom 14. Juni bis 13. Juli 2023 ausgestrahlt wurde, die niedrige Geburtenrate in Korea erwähnte. Insbesondere Ende August 2023, als die Geburtenrate für das zweite Quartal mit 0,7 Kindern pro Frau bekannt gegeben wurde, erregte es in verschiedenen Online-Communities und Medien große Aufmerksamkeit und begann sich richtig zu verbreiten.

„대한민국 완전히 망했네요. 와!“ (Daehanminguk wanjeonhi manghaetneyo. Wa! – Südkorea ist völlig ruiniert. Wow!) ist ein Ausdruck, der von der schockierten Reaktion von Professorin Joan Williams stammt, als sie die gesamte Geburtenrate Koreas von 0,78 im Jahr 2022 hörte. Damals fügte die Professorin hinzu: „Eine so niedrige Geburtenrate habe ich noch nie gehört. Das ist unglaublich“, und drückte damit tiefe Besorgnis über die extrem niedrige Geburtenrate in Korea aus. Dieses Meme wird hauptsächlich verwendet, um die Ernsthaftigkeit einer verzweifelten Situation zu betonen oder sie mit einem selbstironischen Unterton zu kritisieren, wenn man mit schwerwiegenden Problemen der koreanischen Gesellschaft oder persönlichen Schwierigkeiten konfrontiert ist. Manchmal wird es auch als übertriebener Ausdruck verwendet, um die Absurdität einer Situation zu karikieren.

Die koreanischen Schriftzeichen 대한민국 완전히 망했네요. 와! werden wie folgt ausgesprochen: Dä-han-min-guk wan-dschon-hi mang-hät-ne-jo. Wa!

• Dä-han-min-guk: „Dä“ wie in „Käse“, „han“ wie in „Hand“, „min“ wie in „Minute“, „guk“ wie in „Guck mal“.
• wan-dschon-hi: „wan“ wie in „Wand“, „dschon“ wie in „Dschungel“, „hi“ wie in „Hit“.
• mang-hät-ne-jo: „mang“ wie in „Mangel“, „hät“ wie in „Hände“, „ne“ wie in „Neffe“, „jo“ wie in „Joghurt“.
• Wa!: „Wa“ wie in „Wasser“.

Da dieses Meme aus dem gesellschaftsweiten Thema der niedrigen Geburtenrate in Korea entstand, ist es nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern ist generationsübergreifend weit verbreitet. Insbesondere in Online-Communities und sozialen Medien wird es aktiv geteilt und findet bei vielen Internetnutzern Anklang.

• „Ich habe die Prüfung heute verhauen. 대한민국 완전히 망했네요. 와!“ (Südkorea ist völlig ruiniert. Wow!)
• „Dieses Projekt ist auch gescheitert. 대한민국 완전히 망했네요. 와!“ (Südkorea ist völlig ruiniert. Wow!)

Dieses Meme enthält den stark negativen Ausdruck „망했다“ (manghaetda – ist ruiniert/gescheitert) und kann daher je nach Situation übermäßig pessimistisch oder unhöflich wirken. Tatsächlich entschuldigte sich Professorin Joan Williams selbst am 13. Juni 2024 in einem auf dem EBS YouTube-Kanal veröffentlichten Teaser für diese Äußerung mit den Worten: „Ich war unhöflich. Normalerweise sagt man das nicht.“ Daher ist Vorsicht geboten, wenn man es in formellen Situationen, bei sensiblen Themen oder in Gegenwart von Personen verwendet, die diesen Ausdruck negativ aufnehmen könnten.