각자도생

Der Ausdruck "각자도생" (Gakjado-saeng) ist ein altehrwürdiges vierzeicheniges Sprichwort (사자성어, Sajaseongeo), dessen Ursprung im 27. Regierungsjahr König Seonjos (1594) in den Annalen der Joseon-Dynastie liegt. Damals befahl König Seonjo seinem Volk während des Imjin-Krieges, selbst für sein Überleben zu sorgen. In der modernen koreanischen Gesellschaft begann es sich um die Zeit der Finanzkrise von 1997 weit zu verbreiten, da die Gemeinschaft aufgrund zunehmender sozialer Not und verschärften Wettbewerbs weniger in der Lage war, füreinander zu sorgen. Besonders in den 2020er Jahren, nach der COVID-19-Pandemie, erlangte es erneut Aufmerksamkeit als Begriff zur Kritik oder Zusammenfassung von Themen wie Laissez-faire-Politik, Sozialabbau und zunehmender Polarisierung und wird seitdem meme-artig weit verbreitet.

"각자도생" (Gakjado-saeng) ist ein vierzeicheniges Sprichwort, das bedeutet: "Jeder sorgt für sein eigenes Überleben." Es vermittelt die Bedeutung, dass, da die Gemeinschaft Probleme nicht lösen kann, jeder Einzelne selbst seinen Weg zum Überleben finden muss. Dies ist mit extremen Konzepten wie Survivalismus, Gleichgültigkeit und Egoismus verbunden und kann auch Haltungen wie "Wen kümmert's?" (알빠노, Alppano) oder "Solange es mich nicht betrifft" (나만 아니면 돼, Naman animyeon dwae) implizieren. Es wird hauptsächlich verwendet, um die Isolation des Einzelnen und den Überlebenskampf in Gesellschaften mit geringem Wachstum und hohem Risiko, in denen soziale Sicherungssysteme fehlen oder die Zukunft schwer vorhersehbar ist, kritisch zu beschreiben. Manchmal wird es jedoch auch verwendet, um die realistische Erkenntnis auszudrücken, dass man diese Realität akzeptieren und sich selbst überlassen sein muss.

"Gakjado-saeng" wird ungefähr wie "Gack-dscha-do-säng" ausgesprochen.

• "Gack" wie in "Gackern" (gackern).
• "dscha" wie "ja" in "Jacke" (Jacke).
• "do" wie in "Dose" (Dose).
• "säng" wie in "Sänger" (Sänger), aber mit einem etwas offeneren "ä"-Laut.

Dieses Meme ist nicht auf ein bestimmtes Alter oder Geschlecht beschränkt und wird in verschiedenen sozialen Schichten der koreanischen Gesellschaft breit verwendet. Es wird häufig in Diskussionen über soziale Probleme wie Wirtschaftsabschwung, Polarisierung, niedrige Geburtenraten und Überalterung erwähnt und von Medien, Experten und Bürgergemeinschaften verwendet, um gesellschaftliche Phänomene zu erklären oder zu kritisieren. Daher kann man sagen, dass es ein Ausdruck ist, der allen Generationen und beiden Geschlechtern vertraut ist und bei ihnen Anklang findet.

• "Niedergang von Freihandel und Offenheit: Beginnt eine Ära des '각자도생'?"
• "Die Ära des '각자도생'"

"각자도생" (Gakjado-saeng) trägt eine eher kritische oder negative Konnotation, die die harte Realität der Gesellschaft oder die Isolation des Einzelnen darstellt. Daher ist es wichtig, es nicht in lockeren oder humorvollen Situationen zu verwenden, sondern passend zum Kontext, wenn man über soziale Probleme oder persönliche Schwierigkeiten spricht. Bei falscher Verwendung kann es als zynische oder verantwortungslose Haltung wahrgenommen werden, daher ist Vorsicht geboten.