혹시 그거 알아 그대 농협은행

Dieses Meme begann sich in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 als Geschichte aus Online-Communities zu verbreiten. Im Januar 2024, als das Hip-Hop-Duo EZUZ (이짜나언짜나) den Song "Onion하세요" veröffentlichte, der dieses Meme nutzte, erlangte es explosionsartige Popularität und verbreitete sich hauptsächlich auf Kurzvideo-Plattformen wie TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts.

Das Meme "Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng" (혹시 그거 알아 그대 농협은행) ist ein Wortspiel, das Banknamen verwendet und die Tatsache nutzt, dass bestimmte Banknamen ähnlich klingen wie andere koreanische Sätze, um ein "Bank-Flirting" zu erzeugen. Der Kernsatz "Nonghyup Eunhaeng" (농협은행) klingt ähnlich wie "Neomu yeppeune" (너무 예쁘네, "Du bist so hübsch") und wird verwendet, um jemandem ein Kompliment zu machen. Darüber hinaus werden "Gieop Eunhaeng" (기업은행) für "Deo gwiyeopne" (더 귀엽네, "Du bist noch süßer"), "Kookmin Eunhaeng" (국민은행) für "Gominhae" (고민해, "Denk darüber nach"), "Daegu Eunhaeng" (대구은행) für "Toegeunhae" (퇴근해, "Geh nach Hause/Feierabend machen") und "Shinhan Eunhaeng" (신한은행) für "Sinnane" (신나네, "Ich bin aufgeregt") oder "Simranhae" (심란해, "Ich bin beunruhigt") verwendet.

Der Ursprung dieses Memes liegt in einer Geschichte, die in einer Online-Community gepostet wurde. Ein Teilzeitmitarbeiter in einem Convenience Store verstand die Frage eines ausländischen Kunden "Wo ist die Nonghyup Bank?" (농협은행이 어디에요?) fälschlicherweise als "Du bist so hübsch, weißt du das?" (너무 예쁘네요, 알아?). Diese Episode wurde online sehr populär und verbreitete sich.

"Hok-shi Geu-geo A-ra Geu-dä Nong-hyop Eun-häng" (gesprochen etwa: "Hock-schi Geu-geo A-ra Geu-dä Nong-hyop Eun-häng")

Es wird hauptsächlich von der Generation Z und MZ aktiv über Kurzvideo-Inhalte wie Instagram Reels, TikTok und YouTube Shorts konsumiert. Mehrere Prominente wie Seungkwan von SEVENTEEN, Yuna von Brave Girls und Kep1er nahmen ebenfalls an dieser Challenge teil und trugen zu ihrer Popularität bei.

• "Hoksi geugeo ara? Geudae Nonghyup Eunhaeng. Mot aradeutneun moseupkkaji deo Gieop Eunhaeng. Oh My Lady daeche mwol Kookmin Eunhaeng. Geunde eonje Daegu Eunhaeng. Na jigeum Shinhan Eunhaeng." (Originaltext des Liedes)
• "Du bist heute wirklich Nonghyup Eunhaeng!" (→ Du bist heute wirklich so hübsch!)
• "Hoksi geugeo ara? Geudae Nonghyup Eunhaeng (너무 예쁘네, 'Du bist so hübsch') / Mot aradeutneun moseupkkaji deo Gieop Eunhaeng (귀엽네, 'Du bist noch süßer') / Oh My Lady daeche mwol Kookmin Eunhaeng (고민해, 'Denk darüber nach') / Geunde eonje Daegu Eunhaeng (퇴근해, 'Geh nach Hause') / Jigeum Shinhan Eunhaeng (신나네, 'Ich bin aufgeregt')."