폭싹 속았수다 관련 밈

Meme-Name: Memes im Zusammenhang mit „Poksak Sogassuda“

Die Netflix-Serie „Poksak Sogassuda“ wurde vom 7. bis 28. März 2025 veröffentlicht, und gleichzeitig begannen die dazugehörigen Memes online populär zu werden. Im März, dem Monat der Veröffentlichung der Serie, wurden sie besonders aktiv konsumiert, und ihre Popularität hält auch im April an.

„Poksak Sogassuda“ ist ein Dialekt aus Jeju und bedeutet so viel wie „Sie haben hart gearbeitet“ oder „Sie haben viel durchgemacht“, was eine warme Geste des Trostes und der Ermutigung darstellt. Es hat eine völlig andere Bedeutung als das Standardkoreanisch „sokda“ (betrogen werden), was bei bloßem Hören des Titels zu Missverständnissen führen kann.

Dieses Meme hat sich zusammen mit der berührenden Erzählung der Serie in verschiedenen Formen entwickelt. Typisch sind Memes, in denen Nutzer ihre Erfahrungen teilen, wie sie beim Ansehen der Serie zutiefst gerührt waren und weinten, oder in denen sie ihren Partner als „mein eigener Gwansik“ bezeichnen und stolz präsentieren, inspiriert von der reinen und hingebungsvollen Liebe des Charakters „Gwansik“, gespielt von Schauspieler Park Bo-gum. Es wird auch verwendet, um alltägliche Gefühle auszudrücken, indem man den Stil von Gwansiks Gedichten imitiert, wie zum Beispiel „Der Wind weht weng-weng-weng, das Herz seufzt ing-ing-ing“.

Hauptsächlich wird dieses Meme von nationalen und internationalen Zuschauern konsumiert, die die Netflix-Serie „Poksak Sogassuda“ gesehen haben. Da die Serie ein humanistisches Entwicklungsdrama ist, das in den 1950er Jahren auf Jeju spielt und das Leben und die Liebe der Elterngeneration behandelt, findet sie generationsübergreifend Anklang und ist bei einem breiten Altersspektrum beliebt. Insbesondere das Meme „mein eigener Gwansik“ erfreut sich großer Beliebtheit bei Paaren beider Geschlechter.

• Bei Verwendung der Bedeutung des Serientitels: Wird verwendet, um jemanden für seine Mühen zu trösten oder zu ermutigen, wie zum Beispiel: „Heute hast du auch hart gearbeitet, Poksak Sogassuda!“ (Heute hast du auch viel geleistet!)
• Humorvolle Verwendung der Standardbedeutung: Manchmal wird „Poksak Sogassuda!“ auch gesagt, um Überraschung oder das Gefühl, betrogen worden zu sein, in einer unerwarteten Situation oder einem Ergebnis humorvoll auszudrücken.
• Das „mein eigener Gwansik“-Meme: Wenn der eigene Freund oder Ehemann sich liebevoll und hingebungsvoll zeigt, teilt man Fotos oder Videos davon und sagt: „Das ist mein eigener Gwansik.“
• Gwansik-Gedicht-Parodie: Man schreibt Texte, die die eigene Situation oder Gefühle auf witzige Weise ausdrücken, indem man den Rhythmus und die Form von Gwansiks Gedicht aus der Serie („Der Wind weht weng-weng-weng, das Herz seufzt ing-ing-ing“) übernimmt.
• Serienkritik: Man verwendet Ausdrücke wie „Nachdem ich Poksak Sogassuda gesehen habe, sind meine Augen 'poksak' geschwollen“, zusammen mit der Bemerkung, dass man beim Ansehen der Serie sehr viel geweint hat.

Der Ausdruck „Poksak Sogassuda“ kann von Personen, die den Jeju-Dialekt nicht kennen, als „völlig betrogen worden“ im Sinne des Standardkoreanisch missverstanden werden. Daher ist es ratsam, bei der Verwendung dieses Memes zu berücksichtigen, ob der Zuhörer die Bedeutung des Jeju-Dialekts versteht oder ob im Kontext keine Missverständnisse entstehen können.