쉬었음 ○○

쉬었음 ○○

Der Begriff „쉬었음“ (swi-eot-seum, dt. „hat geruht“ oder „war untätig“) war ursprünglich seit 2003 Teil der Erhebung zur Erwerbsbevölkerung. Als Meme begann er jedoch erst um 2024 bis 2025 populär zu werden. Insbesondere die zunehmende Jugendarbeitslosigkeit wurde zu einem gesellschaftlichen Thema, und Medienberichte mit Schlagzeilen wie „Zunahme der ‚쉬었음‘-Jugendlichen“ trugen maßgeblich zur Verbreitung des Memes bei. Ende 2025 sorgten kritische Kommentare zum Ausdruck „쉬었음 청년“ (쉬었음-Jugendlicher) für Aufsehen, was zur weitreichenden Verbreitung von abgeleiteten Memes in der Form „XX음 XX“ führte.

„쉬었음“ bezeichnete ursprünglich in der Erhebung zur Erwerbsbevölkerung der Nationalen Datenbehörde jene Nichterwerbspersonen, die nicht am Arbeitsmarkt teilnehmen und keiner anderen Kategorie zugeordnet werden können. Als Meme wird es jedoch hauptsächlich verwendet, um die Arbeitslosigkeit oder Untätigkeit junger Menschen zu verspotten oder zu satirieren. Es wird auch selbstironisch eingesetzt, um Situationen zu beschreiben, in denen man etwas getan, aber keine klaren Ergebnisse erzielt hat, oder einfach nur eine Pause macht. Dieses Meme hat sich später zu Formen wie „(안)XX(했)음XX“ erweitert und wird angewendet, um bestimmte Handlungen oder Zustände zu verspotten oder hervorzuheben, und findet so Anwendung auf verschiedene gesellschaftliche Phänomene oder Personen.

Da dieses Meme aus dem gesellschaftlichen Diskurs über die Jugendarbeitslosigkeit entstand, wird es hauptsächlich von der jungen Generation zwischen 20 und 30 Jahren verwendet, die in Internet-Communities aktiv ist. Es wird besonders intensiv in Online-Communities wie Ruliweb, Femko, Gaedripnet und DC Inside sowie in sozialen Medien konsumiert und findet breite Anwendung unter Internetnutzern, die eine satirische oder kritische Haltung zu gesellschaftlichen Problemen einnehmen.

• „Wenn man etwas getan hat, aber keine Ergebnisse erzielt, ist es, als hätte man geruht, und man wird als ‚쉬었음 청년‘ bezeichnet.“
• „Ein Baseballteam, das keine guten Leistungen erbringt, wird als ‚쉬었음 구단‘ (쉬었음-Team) bezeichnet, oder wenn man an der Börse keine Gewinne erzielt, sagt man: ‚Heute bin ich ein 쉬었음 청년 an der Börse geworden.‘“
• „Manchmal wird auch eine einfache Ruhepause als ‚Ich war bis 1 Uhr ein 쉬었음 청년‘ ausgedrückt.“
• Anwendungsbeispiele für abgeleitete Formen sind: ‚늙었음 중년‘ (gealterter Mittelalterlicher), ‚안(못)피함 칼날‘ (nicht/nicht-vermeidbare Klinge), ‚낳아짐 아이‘ (geborenes Kind), ‚안죽음 노인‘ (nicht-sterbender Senior), ‚안낳음 여성‘ (nicht-gebärende Frau).

Das Meme „쉬었음 ○○“ entstand aus der Satire sensibler gesellschaftlicher Probleme wie der Jugendarbeitslosigkeit. Es kann daher leicht den Eindruck erwecken, dass mangelnde Anstrengung oder Faulheit des Einzelnen unterstellt wird. Dies kann als Verschiebung der Verantwortung für komplexe Arbeitsmarktprobleme auf den Einzelnen wahrgenommen werden und hat Kritik von Experten hervorgerufen. Daher sollte dieses Meme mit Bedacht und unter Berücksichtigung der Situation und Gefühle des Gegenübers verwendet werden. Insbesondere ist darauf zu achten, dass es nicht zur Herabwürdigung bestimmter Personen oder Gruppen eingesetzt wird.

Die koreanische Aussprache von '쉬었음' (swi-eot-seum) kann für deutsche Sprecher wie folgt angenähert werden:

• 쉬 (swi): Klingt wie „Schwi“, wobei das „Sch“ weicher ist, ähnlich dem „sh“ in englischen Wörtern wie „she“. Das „wi“ ist wie „wie“ in „Wiese“.
• 었 (eot): Klingt wie „eott“, mit einem kurzen „o“-Laut (ähnlich dem „o“ in „Sonne“) und einem nicht ausgesprochenen „t“ am Ende.
• 음 (eum): Klingt wie „eum“, ähnlich dem „um“ in „Museum“, aber kürzer und nasaler.

Zusammen also etwa „Schwi-eott-eum“. Die „○○“ sind Platzhalter für weitere Wörter.