2005

Baem-i nawa~/Mai apa~/Sugo haesseoyo deureogayo/Mai mianhae/Mwo deuraeyo - Welcome to Dongmakgol

This meme began to gain popularity in 2005, when the movie 'Welcome to Dongmakgol' was released. The Gangwon-do dialect lines in the movie became very popular among audiences, and phrases like "Baem, igi kwak kkaemulmeun mai apa" (Snake, if it bites, it really hurts) spread like catchphrases. Comedy programs like 'Gag Concert' and 'People Looking for a Laugh' also featured segments using the Gangwon-do dialect, significantly contributing to the meme's spread.

The 'Welcome to Dongmakgol' meme originated from the pure and heartwarming Gangwon-do dialect lines spoken by the residents of Dongmakgol in the movie.

• Baem-i nawa~ (뱀이 나와~): This line comes from an early scene in the movie where North Korean soldier Seo Taek-gi is startled by a snake and shouts. The scene humorously contrasts the soldiers with the innocent Dongmakgol residents who don't even know what a gun is, leaving a strong impression.
• Mai apa~ (마이 아파~): This originates from a tragic scene where Yeo-il, a girl from Dongmakgol, is shot and dying, saying, "It really hurts here." The pure Yeo-il's death, expressed in the Gangwon-do dialect, left a deep sense of sadness and lingering emotion for the audience.
• Sugo haesseoyo deureogayo (수고 했으요 드러가요): This is a greeting from the Dongmakgol residents to the soldiers who came from outside. It conveys a heartwarming sentiment of comfort for someone who has finished a hard day's work, encouraging them to rest comfortably.
• Mai mianhae (마이 미안해): This is a Gangwon-do dialect expression meaning "I'm really sorry." It's used in a tone that the innocent Dongmakgol residents in the movie might use to sincerely apologize to someone, expressing awkwardness or heartfelt regret.
• Mwo deuraeyo (뭐 드래요): This is a Gangwon-do dialect expression meaning "What can I offer you?" It's used by Dongmakgol residents when offering food to guests or making a suggestion, showing generous hospitality and warmth.

• Baem-i nawa~: "Bae-mee nah-wah~" (Like "bay-me nah-wah")
• Mai apa~: "Mah-ee ah-pah~" (Like "my ah-pah")
• Sugo haesseoyo deureogayo: "Soo-goh hess-uh-yoh deu-ruh-gah-yoh" (Like "soo-go hess-uh-yo doo-ruh-gah-yo")
• Mai mianhae: "Mah-ee mee-ahn-heh" (Like "my mee-ahn-heh")
• Mwo deuraeyo: "Mwo deu-rae-yoh" (Like "mwo doo-ray-yo")
• Welcome to Dongmakgol: "Well-keom too Dong-mak-gol" (Standard English pronunciation for "Welcome to" followed by "dong-mah-k-gol")

This meme is widely used by audiences who watched the movie 'Welcome to Dongmakgol,' particularly adults at the time of its release, and also by younger generations who later discovered the charm of the Gangwon-do dialect through the film. Thanks to the heartwarming and affectionate nature of the Gangwon-do dialect, it is enjoyed and used by all generations, regardless of age or gender.

• Baem-i nawa~: Used when startled by an unexpected situation or to express exaggerated fear about something.

* "I was walking down a dark street when a cat suddenly jumped out, and I yelled, 'Baem-i nawa~'!"

• Mai apa~: Used humorously when experiencing physical or mental pain, or when a situation is very regrettable and difficult.

* "I messed up my exam and when I saw my report card, 'Mai apa~' just came out naturally."

• Sugo haesseoyo deureogayo: Used to greet and encourage a colleague leaving work or an acquaintance who has finished their day's tasks, in a friendly manner.

* "You worked hard today too, Sugo haesseoyo deureogayo!"

• Mai mianhae: Used to express sincere apology to someone, or to awkwardly apologize when unintentionally causing inconvenience.

* "I'm sorry for my mistake, Mai mianhaeyu."

• Mwo deuraeyo: Used to offer drinks or food to someone, or to make a suggestion, with a friendly and warm feeling.

* "Guest, would you like some cool water or something? Mwo deuraeyo?"

Top Comments 0

Get it on App Store Get it on Google Play