놀라울 만큼, 그 누구도 관심을 주지 않았다.

The Korean phrase is "놀라울 만큼, 그 누구도 관심을 주지 않았다." (Nol-la-ool Mahn-keum, Geu Noo-goo-doh Gwahn-shim-eul Joo-jee Ah-naht-dah). It directly translates to "Surprisingly, no one paid attention."

This meme originated from the Japanese gag manga series 'Gag Manga Biyori (ギャグ マンガ 日 和)'. While it's difficult to pinpoint the exact start of its popularity, records show it being used in online communities since 2017. Given the active posts related to it in 2019 and 2020, it has been a consistently used meme. It spread widely online, particularly in the form of 'jjalbang' (image macros).

"Surprisingly, no one paid attention" literally means that no one noticed or reacted to a particular action, statement, or situation. It is primarily used to humorously and self-deprecatingly express disappointment or indifference when the expected reaction or attention is completely absent, or when something happens but no one around acknowledges it. Its meaning is further emphasized when used alongside the specific scene from the original manga.

It is widely used among young generations, primarily late teens to 30s, who are active in internet communities. Initially, it spread among those familiar with anime and subculture, owing to the recognition of the Japanese manga 'Gag Manga Biyori'. However, its meaning is applicable to universal situations, leading to its use by both men and women.

• "I presented the materials I worked on all night, and surprisingly, no one paid attention."
• "I showed off an amazing play in the game, and surprisingly, no one paid attention."
• "I started a new minimalist lifestyle, and surprisingly, no one paid attention."

*

(Used with an image of a character performing an action)

This meme is primarily used in self-deprecating or humorous situations, so it may not be appropriate in serious situations or when comfort is needed. Caution should be exercised as using it with the intention of belittling someone's effort or achievement could lead to misunderstandings.