오타쿠

Se pronuncia 'O-ta-ku', con el acento en la sílaba 'ta'.

El término 'Otaku' apareció por primera vez en Japón en la década de 1970. En Corea, fue introducido por primera vez en 1989 a través de un programa de actualidad de KBS, y comenzó a ganar popularidad seriamente a finales de la década de 1990, después de la apertura de la cultura popular japonesa, con el aumento de personas que disfrutaban del anime japonés. Se extendió aún más con la proliferación de internet después de la década de 2000, y a partir de mediados de la década de 2010, se formó una imagen positiva gracias a la exposición en los medios y a los 'coming out' (덕밍아웃) de celebridades como 'otakus'. Especialmente a principios de la década de 2020, debido al impacto de la pandemia de COVID-19, las películas de anime japonés tuvieron un gran éxito en Corea, lo que sirvió como una oportunidad para que la cultura otaku recibiera aún más atención pública.

'Otaku (おたく)' es una palabra de origen japonés que, en un sentido estricto, se refiere a una persona obsesivamente inmersa en contenidos de subcultura como el anime, manga y videojuegos japoneses. En un sentido amplio, designa a alguien que tiene un profundo interés y conocimiento especializado en un campo o pasatiempo particular, y se dedica apasionadamente a ello. En Corea, este significado se ha expandido y también se usa ampliamente como 'deokhu' o el sufijo '-deok' (ej: 축덕 (chuk-deok, fan del fútbol), 역덕 (yeok-deok, fan de la historia), 아이돌 덕후 (idol deokhu, fan de idols)). Inicialmente, tenía una fuerte connotación negativa, como falta de habilidades sociales o escapismo de la realidad, pero gradualmente su uso se ha ampliado a un significado valorativamente neutro que expresa un profundo afecto por un pasatiempo particular.

Se usa principalmente para referirse a jóvenes profundamente inmersos en un pasatiempo específico, pero es ampliamente utilizado por hombres y mujeres de diversas edades, sin distinción de género. Especialmente a partir de la década de 2010, expresiones como 'deokhu-in-jeung' (certificación de fan) o 'deok-ming-out' (salir del armario como fan) son comunes en comunidades predominantemente femeninas, y muchas personas comunes con afecto por un campo particular también se llaman a sí mismas 'deokhu'.

• "Soy un otaku de los trenes, así que con solo ver un tipo de tren, lo sé todo."
• "Entre los fans de idols hoy en día, está de moda coleccionar productos de su 'bias' (최애)."
• "Ese amigo es un deokhu de la historia, por eso obtuvo el nivel 1 en el examen de certificación de historia coreana."
• "El nuevo evento de colaboración del juego móvil de subcultura está ganando popularidad con el meme 'Me gusta, es muy animado'."
• "Mi amigo hizo un 'deok-ming-out' y resultó ser un gran fanático del anime."

Aunque el significado de la palabra 'Otaku' se ha expandido y su percepción ha mejorado, aún puede conllevar una connotación negativa. Especialmente, los términos derivados como 'ssip-deok' (씹덕) o 'honmono' (혼모노) tienen un fuerte significado de desprecio y denigración, por lo que se debe tener precaución al usarlos. Puede evocar una imagen negativa como falta de habilidades sociales o escapismo de la realidad debido a una obsesión excesiva, y para algunas personas, puede ser percibido como un insulto. Además, una inmersión excesiva en un pasatiempo particular puede ser una fuente de conflicto en las relaciones románticas o matrimoniales, y puede generar malentendidos en la vida social o las relaciones interpersonales, por lo que es importante usarlo considerando la situación y a la otra persona.