오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

• Oh My Gaat~ (오 마이 가앗~): Se pronuncia como "Oh Mai Gat", alargando la vocal 'a' en "Gat".
• Ireon Urajillation (이런 우라질레이션): Se pronuncia "I-reon U-ra-jil-lei-shon", donde la 'j' suena como la 'j' inglesa en "jeep", y "-lei-shon" es similar a la terminación "-lation" en inglés.

Este meme comenzó a ganar popularidad cuando la narración de la actriz de doblaje Seo Hye-jeong en el popular segmento 'Namnyeotamgusaenghwal' (La vida de exploración de hombres y mujeres) del programa de entretenimiento de tvN <Funny TV Roller Coaster>, que se emitió por primera vez en julio de 2009, se hizo muy famosa. Se hizo ampliamente conocido por el público, especialmente desde la segunda mitad de 2009 hasta principios de la década de 2010, dando lugar a diversas parodias.

'Oh My Gaat~' e 'Ireon Urajillation' son frases populares que se originaron del estilo de narración único de la actriz de doblaje Seo Hye-jeong en 'Namnyeotamgusaenghwal'. La Sra. Seo Hye-jeong explicaba las pequeñas diferencias o situaciones de conflicto entre hombres y mujeres con un tono tranquilo y mecánico, desprovisto de emoción, mientras intercalaba exclamaciones exageradas como 'Oh My Gaat~' o 'Ireon Urajillation', lo que provocaba grandes risas.

'Oh My Gaat~' es una pronunciación alargada del inglés 'Oh My God', utilizada para expresar desconcierto o asombro en momentos inesperados, absurdos o sorprendentes. Por otro lado, 'Ireon Urajillation' es un neologismo creado al añadir el sufijo '-llation' a la exclamación algo áspera 'Urajil'. 'Urajil' es un término vulgar similar en significado a 'maldita sea' o 'demonios', pero al añadir '-llation', su matiz se suaviza y se le añade humor. Se usaba para expresar de forma humorística quejas o lamentos sobre situaciones o acciones frustrantes, molestas o absurdas.

Dado que el segmento 'Namnyeotamgusaenghwal' creó un terreno común universal entre hombres y mujeres y ganó popularidad en todas las generaciones, este meme fue ampliamente utilizado tanto por hombres como por mujeres, sin limitarse a una edad o género específicos. Es especialmente familiar para la generación que vio la emisión a finales de la década de 2000 y principios de la de 2010.

• "Los hombres piensan que es natural recoger el control remoto con los pies. ¡Oh My Gaat~!"
• "Las mujeres dan cien vueltas por los grandes almacenes para encontrar la blusa perfecta, y aún así no es suficiente. ¡Ireon Urajillation!"
• "Cuando la persona en una cita a ciegas era demasiado aburrida, en mi interior exclamé: '¡Ireon Urajillation!'"

El término 'Urajil' en 'Ireon Urajillation' se deriva originalmente de una expresión vulgar, por lo que es aconsejable abstenerse de usarlo en entornos muy formales o situaciones oficiales. Aunque la adición de '-llation' suaviza su matiz y lo hace humorístico, algunos oyentes aún podrían encontrarlo algo grosero. 'Oh My Gaat~' se puede usar de forma relativamente segura.