이게 최선입니까? 확실해요?/이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야/길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나? - 현빈 (드라마 시크릿 가든)

Este meme comenzó a popularizarse con el explosivo éxito del drama de SBS 'Secret Garden', que se emitió desde noviembre de 2010 hasta enero de 2011. Gracias a las altas calificaciones de audiencia y al revuelo que causó el drama, las famosas líneas del personaje Kim Joo-won, interpretado por el actor Hyun Bin, se extendieron rápidamente por toda la cultura popular, estableciéndose como un meme clásico que sigue siendo recordado hasta el día de hoy.

Este meme se originó a partir de las líneas que muestran la personalidad única y algo espinosa del protagonista de 'Secret Garden', Kim Joo-won (interpretado por Hyun Bin).

• "¿Es esto lo mejor? ¿Estás seguro?" (이게 최선입니까? 확실해요?): Es una expresión utilizada cuando uno no está satisfecho con un resultado o situación, o cuando quiere confirmar si no hay una alternativa mejor. A veces se usa para burlarse del esfuerzo o resultado de otra persona, o para mostrar de forma humorística una actitud perfeccionista.
• "Un artesano que ha hecho solo chándales durante 40 años en Italia lo hizo con cada puntada y con gran esmero." (이태리에서 40년 동안 트레이닝복만 만든 장인이 한 땀 한 땀 정성들여 만든거야): Esta línea simboliza la arrogancia y los gustos peculiares del personaje de Kim Joo-won. Se usa para exagerar humorísticamente un objeto ordinario o algo ridículo, o para satirizar un apego excesivo a un artículo en particular. Se recuerda especialmente junto con el chándal brillante que llevaba Kim Joo-won.
• "Señorita Gil Ra-im, ¿desde cuándo es tan bonita?" (길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?): Se utiliza para hacer un cumplido a alguien, o para hacer un cumplido algo empalagoso o exagerado de forma humorística. Captura el encanto 'cursi' de Kim Joo-won en el drama.

La pronunciación aproximada para hispanohablantes es:

• "I-gue Chue-son-im-ni-kka? Hwak-sil-je-o?"
• "I-tae-ri-e-seo sa-sip-nyeon dong-an teu-re-i-ning-bok-man man-deun jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-deul-yeo man-deun-go-ya"
• "Guil-la-im-ssi-neun eon-je-bu-teo gue-reo-ke ye-ppeot-na?"
• "Hyun Bin (Deu-ra-ma Si-keu-rit Ga-deun)"

(Nota: 'eo' suena similar a la 'o' en 'love' en inglés; 'eu' es como la 'u' en 'put'; 'ae' como la 'a' en 'cat'; 'ssi' es una 's' tensa; 'kk', 'tt', 'pp' son consonantes tensas.)

El drama 'Secret Garden' causó un síndrome nacional, superando el 35% de audiencia máxima. Por lo tanto, este meme es ampliamente conocido y utilizado por todas las generaciones, sin limitarse a una edad o género específicos. Sin embargo, tiende a ser más familiar y utilizado por el grupo de edad que vio el drama directamente, es decir, desde finales de los 20 hasta los 40 años o más.

• "¿Es esto lo mejor? ¿Estás seguro?": Se usa en el trabajo o la escuela al revisar los resultados de un proyecto y exigir mejores ideas o mejoras, o al cuestionar un plan propuesto por un amigo. Por ejemplo, se puede decir: "Este informe, ¿es esto lo mejor? ¿Estás seguro?".
• "Un artesano que ha hecho solo chándales durante 40 años en Italia lo hizo con cada puntada y con gran esmero.": Se usa en tono de broma cuando un amigo presume de una prenda de vestir nueva, peculiar o de diseño exagerado, diciendo: "Vaya, parece que un artesano italiano lo hizo puntada a puntada".
• "Señorita Gil Ra-im, ¿desde cuándo es tan bonita?": Se usa para hacer un cumplido juguetón a un amigo o conocido que no se ha visto en mucho tiempo, diciendo: "Señor/a OO, ¿desde cuándo es tan bonito/a?", para suavizar el ambiente.