패션의 완성은 얼굴

La perfección de la moda es el rostro

Pa-e-shion-uí Uan-seong-eun Eol-gul

"La perfección de la moda es el rostro", también abreviado como "Paewaneol" (패완얼), es un neologismo que comenzó a popularizarse en internet alrededor de 2011. En ese momento, la atención se centró en los "rostros sin maquillaje" (쌩얼, ssaeng-eol) y la "moda de aeropuerto" (공항 패션, gonghang paesyeon) de las celebridades. Al ver a estas personas con una belleza radiante incluso sin adornos, la frase se extendió ampliamente.

Este meme implica que, sin importar cuán peculiar o común sea la vestimenta, o incluso si parece un atuendo fallido, si la persona que lo lleva tiene un rostro o una figura excepcionales, la ropa destacará mucho más. Es decir, es una expresión que enfatiza que la esencia de la moda no es la ropa en sí, sino la apariencia de quien la viste. A menudo se utiliza en un contexto opuesto a la frase "la ropa hace al hombre" (옷이 날개, ot-i nalgae, lit. 'la ropa son alas').

Este meme es ampliamente utilizado por hombres y mujeres de todas las edades familiarizados con entornos en línea, como comunidades de internet y redes sociales. Tiende a ser particularmente activo entre adolescentes y personas de 20 a 30 años que tienen un gran interés en la moda, la apariencia y las celebridades.

• "Esta ropa es muy normal, pero cuando la lleva esa persona, parece de marca de lujo. Supongo que la perfección de la moda es el rostro."
• "La escena en la que G-DRAGON le dijo a Jung Hyung-don 'La perfección de la moda es el rostro' en 'Infinite Challenge' sigue siendo un momento memorable que se recuerda a menudo."

• "Dicen que no importa lo cara que sea la ropa si tu rostro no la acompaña, y la frase 'Paewaneol' (패완얼) no surgió de la nada."