함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

Este meme comenzó el 27 de noviembre de 2013, cuando un usuario de LoL Inven llamado 'Kim Young-rok' subió un video cómicamente editado de la Batalla del Valle de Shangfang del drama "Los Tres Reinos", adaptado a una situación de League of Legends, que ganó gran popularidad. En particular, esta frase, que era el punto culminante del video, comenzó a difundirse como una imagen macro (짤방) y se hizo viral, y hasta el día de hoy se sigue utilizando constantemente en diversas situaciones.

Este meme distorsiona la frase original "Fue un placer estar contigo, volvamos a vernos la próxima vez", que se usa típicamente en graduaciones, para expresar humorísticamente una insatisfacción extrema con una situación o relación específica y un fuerte sentimiento negativo de no querer involucrarse nunca más. Principalmente, transmite frustración o ira, como en la idea de "Hice lo mejor que pude, pero los resultados fueron malos debido a las deficiencias de los demás".

Es utilizado principalmente por la generación joven, entre los 10 y los 30 años, especialmente aquellos familiarizados con la cultura de los videojuegos en línea o las actividades de comunidades de internet. Se emplea para generar empatía cuando se siente frustración o insatisfacción en situaciones que requieren colaboración, como trabajos en grupo, proyectos en equipo o videojuegos en línea.

• "Después de que el trabajo en grupo salió mal, grité para mis adentros: '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (Fue sucio estar contigo, no nos volvamos a ver)."
• "Fue tan difícil por los compañeros de equipo en este juego que quise escribir en el chat: '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (Fue sucio estar contigo, no nos volvamos a ver)."

*

Este meme tiene un significado completamente opuesto al diálogo original del drama y conlleva un tono fuertemente sarcástico. La frase real de Sima Yi en el drama era: "¡Sé que todos hicieron lo mejor que pudieron! ¡Que hayamos llegado a este punto hoy es todo mi error!". Por lo tanto, se debe tener precaución al usarlo en situaciones serias o formales, ya que puede causar malentendidos. Dado que es una expresión que puede ofender a los demás, es mejor usarla solo entre conocidos cercanos o en situaciones humorísticas.

Jam-kye-je-so do-ro-wat-go da-sin man-na-yi mal-ya