뭐야 시발 돌려줘요

Este meme comenzó a popularizarse alrededor del 9 de agosto de 2017, cuando fue traducido al coreano y presentado por primera vez en varias comunidades en línea, incluyendo Utkin Daehak. En particular, los cómics "Ortopedia de lo Inusual" del artista Chikta en Ka-yeon Gallery y "Chicago Pizza Power Topping Up" del artista Kejang jugaron un papel importante en la difusión de esta frase. Posteriormente, Zzaltoon también lo produjo como una animación, lo que le otorgó un reconocimiento aún mayor entre el público.

El meme "뭐야 시발 돌려줘요" (¡Qué demonios, devuélvemelo!) se originó a partir de una imagen viral en inglés. En esta imagen, un médico le muestra a un paciente un modelo de columna vertebral para explicarle algo, y el paciente, malinterpretando que el médico le ha sacado su propia columna, grita "wtf put it back" (¡Qué demonios, devuélvemelo!). En Corea, esta frase fue traducida de manera ingeniosa como "뭐야 시발 돌려줘요". Se utiliza en situaciones absurdas o exasperantes cuando algo que originalmente pertenecía a alguien es transferido o desaparece por alguna razón, y la persona exige que se lo devuelvan. Es especialmente común que este meme siga a la frase "Esta es tu columna vertebral".

Muoya Shibal Dollyochuoyo

Este meme es utilizado activamente por jóvenes de entre 10 y 30 años que disfrutan de diversas subculturas de internet, como comunidades en línea, webtoons y juegos en línea. Goza de un alto reconocimiento, especialmente entre aquellos que consumen animaciones web como Zzaltoon, comunidades relacionadas con juegos y la galería de series de dibujos animados de DC Inside.

• Cuando un objeto o autoridad que originalmente pertenecía a alguien pasa a otra persona, se expresa en comentarios o conversaciones con la frase "뭐야 시발 돌려줘요".
• En juegos móviles, se utiliza para expresar frustración o enojo cuando no se consigue el personaje deseado después de muchos intentos de gacha, o cuando se pierde la oportunidad de obtener un personaje al pasar el período de selección.
• Se emplea para manifestar una sensación de privación en situaciones de eventos colaborativos entre dos entidades donde una parece beneficiarse y la otra sufrir pérdidas.
• Existe un caso en el que el artista de cómics Di-yap parodió esta frase en un cómic oficial cuando sufrió una hernia discal cervical.

Este meme incluye la palabra vulgar "시발" (shibal), por lo que debe evitarse en entornos formales o donde se requiera cortesía, así como en conversaciones con personas sensibles al uso de lenguaje soez. Además, para quienes desconocen el origen y el contexto del meme, el significado podría no transmitirse correctamente o podría generar malentendidos.