예쁜말 쓰기

Este meme comenzó a ganar popularidad el 22 de febrero de 2017, cuando un tuit de un usuario de Twitter que contenía una captura de pantalla de un chat de KakaoTalk se difundió ampliamente.

El meme '예쁜말 쓰기' (Yeppeunmal Sseugi) es un juego de palabras que utiliza los dos significados ambiguos de la frase '예쁜말' (yeppeunmal). Uno se refiere a un lenguaje cortés y sin malas palabras, y el otro se refiere a palabras visualmente 'bonitas' o 'adornadas' con emojis o caracteres especiales. Este meme se refiere al acto de usar malas palabras adornadas de forma llamativa con emojis o la función de reemplazo de texto (텍대, tekdae) del teclado. Se usa principalmente en situaciones donde alguien ve esto y responde: "Aunque lo adornes bonito, no son palabras bonitas".

Se pronuncia aproximadamente como 'Ye-ppun-mal Sseu-gui'. 'Ye' como en 'yes' (inglés), 'ppun' con una 'p' tensa y una 'u' corta, 'mal' como en español, 'sseu' con una 's' tensa y una vocal corta similar a la 'u' en 'but' (inglés), y 'gui' como en 'guitarra' (español).

Es ampliamente utilizado entre la generación joven, de 10 a 30 años, que usa activamente las comunidades en línea y las redes sociales. Se consume especialmente en entornos de redes sociales basados en chat, como Twitter y KakaoTalk.

Un ejemplo típico es el uso de malas palabras adornadas con emojis o caracteres especiales. Por ejemplo, decorar una mala palabra de forma llamativa como en "🌈존💖㉯😊". Las personas que conocen este meme a veces responden a quienes usan estas malas palabras adornadas con la frase: "Aunque lo adornes bonito, no son palabras bonitas". La conversación del meme original es la siguiente: "Jinhyeok: ¡Claro que sí, cabrón! Park Mina: ¡Jinhyeok! ¡¡Debes usar palabras bonitas!! Jinhyeok: ✨️ ¡Claro que sí, cabrón! ✨️ Park Mina: Aunque lo adornes bonito, no son palabras bonitas".

Aunque externamente esté adornado de forma bonita, esencialmente contiene malas palabras, por lo que es mejor evitar su uso en entornos formales o en conversaciones con personas sensibles a los improperios. Puede causar ofensa a quienes no entienden el contexto del meme.