주접 드립

주접 드립 (Jujeop Deurip)

Para un hablante de español, "주접 드립" (Jujeop Deurip) se pronuncia de forma aproximada como "Chu-yop Drip":

• "Chu-yop" (주접): La primera sílaba "Chu" suena como la "ch" de "churro". La segunda sílaba "yop" suena como "yop" en "yogur", con una "p" final muy suave y apenas audible.
• "Drip" (드립): Suena como la palabra inglesa "drip".

El "Jujeop Deurip" comenzó a surgir alrededor de 2017-2018. Su uso se disparó rápidamente en 2019, cuando un torneo de ssireum (lucha coreana) del canal de YouTube de KBS resurgió gracias a los algoritmos, popularizando expresiones de "jujeop" como "No lo sabía, pero me gusta el ssireum". Desde entonces, ha ganado popularidad constante en conjunto con la cultura "deokjil" (fandom), y hasta 2020, continúan apareciendo diversas "deurips" (bromas/frases) creativas. Se ha consolidado como un meme popular, llegando incluso a programas de entretenimiento de televisión abierta como "Running Man".

El "Jujeop Deurip" es una expresión donde el significado de la palabra coreana pura "jujeop" se ha transformado para manifestar un afecto exagerado hacia un objeto de admiración, buscando provocar la risa en quien lo escucha. Se utiliza principalmente para elogiar a celebridades, personas famosas por su belleza o individuos que han logrado grandes hazañas. A menudo, el "deoksim" (devoción de fan) se revela a través de situaciones absurdas o metáforas exageradas. Cualquier texto escrito con un estilo que denota una emoción desbordante y una incapacidad para mantener la compostura suele considerarse "jujeop". Aunque comparte similitudes con los acertijos sin sentido o los "ajae-gaeg" (chistes de papá) por su uso de juegos de palabras, se diferencia en que se ha desarrollado en una dirección positiva, elogiando al sujeto.

El "Jujeop Deurip" se originó principalmente en Twitter, donde se congrega una gran cantidad de usuarios centrados en el "deokhu" (fans). Se utiliza activamente en diversas plataformas en línea como webtoons, comentarios de YouTube y blogs de Naver. Generalmente, se usa con frecuencia en comunidades predominantemente femeninas con frases como "¿Oppa/Unnie, sabes qué?", pero también se emplea ocasionalmente en comunidades predominantemente masculinas al elogiar grandes logros. A veces, adopta la forma de "dongnyeonbae deurip" (bromas de compañeros) como "Tengo XX años y a todos mis compañeros les gusta ○○", exagerando al afirmar ser una persona mayor, lejos de su edad real. Esto demuestra una tendencia a un uso amplio, no limitado a un grupo de edad específico.

• "○○ es Berlín. Una capital alemana fatal para mí..."
• "○○ es de grado C. Urge declararlo patrimonio cultural..."
• "Dicen que KT demandó a ○○... porque su cara es GIGA-asombrosa..."
• "¿○○ es un ciervo? ¿Por qué derrites mi corazón?"
• "¿La belleza visual de ○○ no es sinceramente una burbuja? Increíble."
• "○○, ¿sabes? Dicen que la memoria disminuye cuando ves a alguien como OO, pero ○○, ¿sabes? Cuando ves a alguien como OO... (y así sucesivamente)"
• "¿Recuerdas a ○○? Cuando ○○ hizo su 'doljabi' (ritual de primer cumpleaños), agarró mi corazón."
• "Dijeron que las personas a las que les gusta ○○ doblaran sus manos, y la Tierra se dobló por la mitad."
• "A partir de hoy, retiro mi apoyo a OOO. Desde hoy, OOO y yo dejamos de ser una relación de apoyo para convertirnos en uno solo. Cualquier ataque a OOO será considerado un ataque hacia mí."
• "Sinceramente, tu cara debería ser de pago. Porque no puede ser 'gratis' (무료 - muryo) / 'aburrida' (무료하다 - muryohada)."

Cuando se ven comentarios como los anteriores, se les llama "jujeop".

El "Jujeop Deurip" ofrece diversión a través de expresiones exageradas, pero si las frases populares se usan repetidamente cambiando solo el sujeto, algunas personas pueden encontrarlo monótono y desagradable. Además, un estilo de escritura excesivamente emocional que no puede mantener la compostura puede ser percibido negativamente, por lo que es importante mantener un límite adecuado. Un "jujeop" que no se ajusta a la situación o al sujeto puede enfriar el ambiente, por lo que es necesario considerar el contexto de uso y la reacción de la otra persona.