치기 / 올려치기·내려치기

Las expresiones '올려치기' (ollyeochigi, sobrevaloración) y '내려치기' (naeryeochigi, subestimación) comenzaron a usarse en internet alrededor de 2017. En particular, el término '평균 올려치기' (pyeonggyun ollyeochigi, sobrevaloración del promedio) se popularizó enormemente a partir de la segunda mitad de 2022, extendiéndose principalmente en las comunidades en línea.

'치기' (chigi) es una jerga de internet que se refiere a la acción de evaluar el valor de un objeto específico por encima (올려치기) o por debajo (내려치기) de su valor real. No es una palabra estándar y se utiliza principalmente en las formas '올려치기', '내려치기' y '후려치기' (huryeochigi, infravaloración severa). Aunque '내려치기' y '후려치기' se usan con significados casi idénticos, '후려치기' se emplea cuando se subestima el valor de algo de manera más drástica.

• 올려치기 (Sobrevaloración): Se refiere al acto de sobrestimar un objeto más allá de su valor real. Se utiliza a menudo para menospreciar un objeto que no gusta, elevando artificialmente otro objeto que en realidad no se aprecia. Esta intención suele ser obvia y, por ello, es objeto de crítica. En el comercio de segunda mano en línea, especialmente en el de productos de ídolos de K-pop, también significa que el vendedor fija un precio para el artículo por encima del valor de mercado.
• 내려치기 (Subestimación): Se refiere al acto de subestimar un objeto por debajo de su valor real. Un ejemplo en el comercio de segunda mano en línea sería cuando un comprador ofrece al vendedor un precio inferior al valor de mercado.
• 평균 올려치기 (Sobrevaloración del promedio): Un término popularizado a partir de la segunda mitad de 2022, utilizado principalmente para criticar la cultura comparativa peculiar de la sociedad surcoreana. Se refiere al fenómeno en el que las cifras del 10-23% superior se presentan o se distorsionan como si fueran el promedio, ignorando las cifras promedio reales. Se menciona con frecuencia en temas donde las personas son mercantilizadas en el mercado laboral o de citas/matrimonio, como el dinero (ingresos/bienes), el nivel educativo o la estatura.

'치기' rara vez se usa solo; generalmente se emplea como un sufijo, como en '올려치기' o '내려치기'. Esta expresión se utiliza principalmente para comparaciones sutiles de objetos subjetivos estrechamente relacionados con la vida cotidiana del público, como contenidos culturales, marcas, equipos deportivos o clasificaciones universitarias, donde los criterios de evaluación son ambiguos y las preferencias personales varían mucho.

• 치기 (Chigi): Se pronuncia "Chi-gui". ("Chi" como en "chico", "gui" como en "guitarra").
• 올려치기 (Ollyeochigi): Se pronuncia "Ollio-chi-gui". ("Ollio" similar a "oll-yo", "chi" como en "chico", "gui" como en "guitarra").
• 내려치기 (Naeryeochigi): Se pronuncia "Nerio-chi-gui". ("Nerio" similar a "ne-ryo", "chi" como en "chico", "gui" como en "guitarra").

Este meme es utilizado principalmente por usuarios de internet de todas las edades que son activos en comunidades en línea y secciones de comentarios de noticias. Se usa ampliamente, en particular, entre las generaciones más jóvenes familiarizadas con la cultura en línea y aquellos interesados en evaluar o comparar objetos específicos.

• "Que algunos detractores de Corea intenten menospreciar a la República de Corea elogiando a Argentina o Somalia y diciendo que son mejores, es un caso típico de sobrevaloración (올려치기)."
• "En el comercio de productos de ídolos, que un vendedor pida un precio mucho más alto que el de mercado es sobrevaloración (올려치기), y que un comprador ofrezca un precio ridículamente bajo es subestimación (내려치기)."
• "Si entre las marcas de lujo A, B y C, A es claramente de una categoría superior, pero alguien dice 'deberías usar marcas de lujo como A, B y C', está sobrevalorando (올려치기) las marcas B y C al mismo nivel que A."
• "Considerar que un salario anual de 60 millones de wones es normal cuando el ingreso medio mensual es de 3 millones de wones, es un ejemplo representativo de sobrevaloración del promedio (평균 올려치기)."
• "La estatura promedio de los hombres coreanos es de 174 cm, pero la tendencia a considerar que alguien es bajo si no mide 180 cm también se encuadra en la sobrevaloración del promedio (평균 올려치기)."

La 'sobrevaloración (올려치기)' es fácil de criticar debido a que su intención es obvia. Además, actos como la 'sobrevaloración del promedio (평균 올려치기)' y la comparación excesiva para evaluar a otros o a uno mismo pueden generar emociones negativas como la inferioridad, el auto-odio y la depresión, por lo que se debe usar con precaución.