팡션 쓰지 마세요

Se pronuncia de forma similar a "Pang-shion Ssu-ji Ma-se-yo". "Pang-shion" es una pronunciación incorrecta de la palabra inglesa "function" (función).

Este meme se originó a partir de una imagen (짤방) que apareció en internet alrededor del tercer trimestre de 2017. En ese momento, el contenido de un superior disuadiendo a un subordinado de usar funciones de Excel resonó con muchos trabajadores de oficina y se extendió rápidamente a varias comunidades en línea. Se hizo aún más popular, especialmente porque resaltaba la "kkondae-ness" (actitud autoritaria y anticuada) del superior.

El meme "Pang-shion Ssu-ji Ma-se-yo" es una expresión que satiriza la imagen de un superior que se refiere incorrectamente a las funciones de Excel (function) como "Pang-shion" y ordena no usarlas para recopilar y calcular datos. Es un ejemplo de la aplicación errónea del proverbio de cuatro caracteres "Udo-halgye" (牛刀割鷄), que significa "usar un cuchillo de buey para matar un pollo". A pesar de que las funciones de Excel son herramientas adecuadas para procesar datos de manera eficiente, el meme critica la mentalidad anticuada del superior que las considera innecesarias o peligrosas. Este meme revela con humor la empatía y la frustración de los trabajadores de oficina hacia los superiores con métodos de trabajo ineficientes o actitudes autoritarias (los llamados 'kkondae').

Principalmente, los trabajadores de oficina entre 20 y 40 años usan y consumen este meme. Especialmente, aquellos que usan Excel con frecuencia en el trabajo y han experimentado directrices irracionales o la cultura 'kkondae' en la oficina, se identifican profundamente y lo usan con gusto.

Este meme se usa principalmente en las siguientes situaciones:

• "Subgerente Kim, me atrevo a darle un consejo. No es nada más, pero, ¿demasiadas funciones de Excel? No las use. Si hay comodidad, el riesgo aumenta. ¿Se necesita un cuchillo de ese tamaño para matar un buey y un cuchillo para matar un pollo? Lo simple puede ser la respuesta correcta."
• Se usa para burlarse o satirizar situaciones en las que se imponen instrucciones de trabajo ineficientes o tareas manuales innecesarias en la oficina.
• Recientemente, no solo se parodia con las funciones de Excel, sino también para criticar a los superiores con una visión negativa sobre la introducción de nuevas tecnologías como la IA, adoptando formas como "No uses IA".

Dado que este meme tiene un carácter crítico hacia la cultura 'kkondae' en el lugar de trabajo, usarlo directamente con un superior real puede causar ofensa o generar conflictos. Se debe tener especial precaución si la otra persona no es consciente de que sus comentarios pueden ser objeto del meme. Es apropiado usarlo en comunidades en línea o entre colegas cercanos que puedan entender la intención de crítica humorística.