갑분싸

'갑분싸' (Gapbunssa) comenzó a usarse en internet alrededor de mediados de 2017, derivado del chiste '개꿀잼 몰카' (gaekkuljaem molka, "cámara oculta súper divertida"). Su frecuencia de uso y reconocimiento aumentaron considerablemente en 2018, alcanzando una popularidad tal que fue presentado en el programa de variedades 'Bamdokkaebi' de JTBC en enero del mismo año. Desde 2018 hasta 2019, se mantuvo constantemente popular, siendo utilizado como título de una sección en 'Comedy Big League' de tvN, y sigue siendo un meme ampliamente usado hasta el día de hoy.

'갑분싸' (Gapbunssa) es una abreviatura de la frase "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (gapjagi bunwigi-ga ssahaejineun geoim), que significa "la atmósfera se vuelve fría de repente". Se pronuncia aproximadamente como "Gab-bun-ssa": 'Gab' (갑) es similar a la 'g' suave en español antes de 'a' con una 'b' final; 'bun' (분) es como en "búnker"; y 'ssa' (싸) es como 'sa' pero con un sonido 's' ligeramente más fuerte o prolongado. Se utiliza para expresar de manera humorística situaciones en las que la conversación o el ambiente se enfrían o se vuelven incómodos de forma inesperada. También se puede conjugar como verbo o adjetivo, como '갑분싸하다' (estar gapbunssa) o '갑분싸되다' (volverse gapbunssa).

Inicialmente, fue utilizado principalmente por jóvenes de entre 10 y 30 años que frecuentaban comunidades y transmisiones en línea. Posteriormente, a medida que se difundió a través de los medios de comunicación y diversas plataformas en línea, ahora es un meme ampliamente utilizado por hombres y mujeres de todas las edades.

• "Su chiste de padre inesperado hizo que el ambiente se volviera 갑분싸."
• "Durante la reunión, todos estaban serios, pero alguien dijo algo fuera de lugar y se creó una atmósfera 갑분싸."
• "La atmósfera se vuelve fría de repente..." (La frase completa de la que deriva el meme).
• Entre las expresiones derivadas se encuentran '갑분띠' (gapbun-ddi, "la atmósfera de repente 'ddiyong'") y '갑분핫' (gapbun-hat, "la atmósfera de repente se puso caliente").
• En subtítulos de programas de variedades, a veces se usa "갑자기 분위기 번개" (gapjagi bunwigi beongae, "la atmósfera de repente se volvió un rayo"), añadiendo una palabra que describe la situación después de "갑자기 분위기" (la atmósfera de repente).

Dado que '갑분싸' es una abreviatura, su significado podría no ser comprendido correctamente o podría causar malentendidos entre quienes no están familiarizados con la expresión. Además, si se utiliza de forma inapropiada, podría generar un ambiente incómodo en la vida real, por lo que se recomienda usarlo con precaución.