소확행

Aunque 'Sohwakhaeng' se originó en un ensayo de 1986 del novelista japonés Haruki Murakami, en Corea comenzó a popularizarse enormemente alrededor de 2018. Ocupó el primer lugar en la encuesta de palabras de moda del año 2018 realizada por el portal de empleo Incruit, y se difundió por toda la sociedad hasta el punto de ser seleccionado como una de las tendencias de consumo de Corea del Sur en 2018 por el Centro de Análisis de Tendencias de Consumo de la Universidad Nacional de Seúl.

'Sohwakhaeng' es la abreviatura de '소소하지만 확실한 행복' (soso-hajiman hwaksilhan haengbok), que significa "felicidad pequeña pero segura". Se refiere a una actitud de vida que busca pequeños pero ciertos placeres y satisfacciones que se pueden encontrar y realizar fácilmente en la vida diaria, en lugar de una felicidad grandiosa o incierta en el futuro. Por ejemplo, comer un pan recién horneado con las manos o disfrutar de una taza de café favorito son momentos que encajan en el concepto de Sohwakhaeng.

Este meme también ha sido parodiado de diversas maneras. Existe 'Sohwakhwoeng' (소확횡), que significa "malversación pequeña pero segura", refiriéndose a realizar asuntos personales en el trabajo. Entre los fans de EXO, se usa la expresión 'Suwakhhaeng' (수확행), que significa "felicidad segura que da Suho". Además, han surgido parodias humorísticas como '소비에트 연방의 확장주의적 행보' (acciones expansionistas de la Unión Soviética) o '소비에트보다 확실한 행정권' (poder administrativo más seguro que el soviético). En el juego 'Blue Archive', se parodia como un grupo religioso de robots sin hogar llamado "grupo que encuentra la felicidad segura sin poseer nada".

Se pronuncia de forma similar a "So-juac-jeng". La primera sílaba "So" es como en español. "Juac" es una aproximación del sonido "hwak", donde la "j" es aspirada y "ua" es como en "agua". "Jeng" es una aproximación del sonido "haeng", donde la "j" es aspirada y "e" es como en "tren", con un sonido nasal final.

Se difundió principalmente entre las generaciones jóvenes (adolescentes y veinteañeros, la generación MZ) que están agotadas por la incertidumbre del futuro y la feroz competencia. Estas generaciones tienden a valorar la satisfacción presente y los pequeños logros más que los objetivos grandes y ambiciosos. Sin embargo, la actitud de buscar pequeñas felicidades en la vida diaria no se limita a una edad o género específico, sino que genera consenso en todas las generaciones y se utiliza ampliamente.

• "Después del trabajo, sumergirme en agua caliente y escuchar mi música favorita es mi Sohwakhaeng."
• "Los sábados por la mañana, leer un libro con una taza de mi café favorito es el mejor Sohwakhaeng."
• "Imprimir documentos personales en la impresora de la oficina o beber el café de la despensa es un Sohwakhwoeng, pero es un pequeño placer."
• "Comer un postre delicioso hoy en el almuerzo es mi Sohwakhaeng."