○○마렵다

"○○마렵다" comenzó a popularizarse a partir de 2018-2019, principalmente en la comunidad de internet DC Inside. En particular, la controversia en torno a un libro publicado en 2018 sirvió como catalizador para que esta expresión se difundiera con un significado sarcástico. Posteriormente, su uso por parte de los fans de los streamers de internet Gwarosa y Goemuljwi contribuyó a su mayor propagación.

Este meme se deriva originalmente del adjetivo '마렵다' (maryeopda), que en su sentido literal significa "sentir la necesidad de orinar o defecar". Sin embargo, cuando se usa como meme, se emplea metafóricamente para expresar un fuerte deseo o anhelo por una acción o situación específica, con el significado de "querer", "desear hacer" o "apetecer". La expresión, originalmente relacionada con las necesidades fisiológicas, comenzó a usarse con un sentido sarcástico al vincularse con el contenido del controvertido libro, y gradualmente se estableció como una expresión popular para manifestar un fuerte anhelo por algo en diversos contextos.

Se utiliza principalmente entre los usuarios de comunidades de internet como DC Inside, y entre jóvenes de finales de la adolescencia hasta principios de los treinta que disfrutan viendo transmisiones en línea.

• "Hoy me apetece mucho pollo frito." (Cuando se tiene un fuerte deseo de comer pollo frito)
• "Me muero por salir del trabajo." (Cuando se expresa un fuerte deseo de salir del trabajo)
• "Me apetece un cigarrillo." (Cuando se quiere fumar un cigarrillo)
• "Me dan ganas de darle un puñetazo." (Cuando uno está enfadado y quiere golpear a alguien con el puño)

Dado que '마렵다' es originalmente una expresión bastante directa relacionada con las necesidades fisiológicas, incluso cuando se usa metafóricamente, puede sonar vulgar o inapropiada dependiendo de la situación. Por lo tanto, es aconsejable abstenerse de usarla en entornos formales o situaciones que requieran decoro.

Se pronuncia 'o-o ma-ryeop-da'. 'o-o' se lee como la vocal 'o' repetida dos veces. '마' (ma) suena como la sílaba 'ma' en español. '렵' (ryeop) es una sílaba que se puede aproximar a 'riop' o 'ryeop', con una 'p' final muy suave. '다' (da) suena como la sílaba 'da' en español.