flex

FLEX

El meme 'FLEX' comenzó a popularizarse en Corea a finales de la década de 2010. Se dio a conocer al público principalmente por la influencia de raperos de hip-hop como UNEDUCATED KID, Giriboy y Yumdda. El sencillo colaborativo 'flex' de Indigo Music y Dingo Music, lanzado el 31 de julio de 2018, ganó reconocimiento al escalar las listas de éxitos gracias a la actuación de los raperos que aparecieron en 'Show Me The Money'. Después de que un rapero dijera "플렉스 해버렸지 뭐야" (algo así como 'lo he flexeado, ¿qué pasa?') en 'Show Me The Money 8' de Mnet, emitido de julio a septiembre de 2019, se extendió ampliamente como una frase popular que significa 'comprar artículos caros como productos de lujo'.

'FLEX' es originalmente una palabra inglesa que significa 'doblar' o 'flexionar'. Se originó del acto de 'flexionar' (flexing), donde un hombre musculoso dobla su brazo para mostrar sus bíceps, adquiriendo así la connotación de 'ostentación'. Posteriormente, se usó como argot en la cultura hip-hop estadounidense para significar 'ostentar riqueza o bienes valiosos', y en Corea, este significado se expandió para referirse al 'acto de invertir en artículos de lujo o cosas caras que uno normalmente no podría comprar, elevando así el propio valor'. Se utiliza principalmente en formas verbales como 'flexhada' o 'peullekseu-hada', y también sirve como término que representa una cultura de consumo que valora no solo bienes, sino también servicios, beneficios y otros valores diversos.

Se pronuncia de forma similar a la palabra inglesa 'flex', con la 'e' como en 'elefante' y la 'x' como 'ks' al final. Algo así como 'fleks'.

Este meme es utilizado principalmente por la generación joven que disfruta de la cultura hip-hop, especialmente por jóvenes de entre finales de la adolescencia y principios de los treinta. Tiende a ser ampliamente utilizado por una generación sensible a las tendencias de consumo y que disfruta compartiendo sus compras a través de redes sociales, etc.

• "Hice un poco de 'flex' con el bolso de lujo que acabo de comprar."
• "He trabajado duro, así que debería darme un 'flex' con un omakase caro para mí."
• "¡Finalmente compré el coche de mis sueños! Hice un 'flex' en toda regla."
• "Compensé la pena de no poder viajar al extranjero por el COVID-19 con un 'flex' comprando un coche importado."
• "Gané bastante con las acciones, así que hice un 'flex' donando una parte a la caridad para ayudar a los vecinos."

'FLEX' conlleva inherentemente el significado de 'ostentación', y en Corea, también existe una perspectiva crítica que lo ve como una 'expresión que disfraza sutilmente el lujo y el gasto excesivo para que parezcan geniales'. Especialmente en sus inicios, a veces generaba resentimiento al usarse junto con fotos de fajos de billetes de 50.000 wones, relojes de lujo o coches deportivos. Cuando se utiliza como un fenómeno cultural que se refiere a la tendencia de comprar artículos de lujo antes que los demás y ostentarlos a través de las redes sociales, independientemente de la propia capacidad económica, la connotación negativa puede intensificarse. Por lo tanto, se debe tener precaución, ya que su uso indiscriminado sin considerar la situación y los sentimientos de los demás puede causar una impresión negativa.