꾸안꾸

꾸안꾸 (Kkuankku)

Se pronuncia 'Kku-an-kku'. La 'k' inicial de cada sílaba debe pronunciarse con fuerza y tensión, similar a una 'k' doble.

'Kkuankku' comenzó a usarse como una expresión popular en internet a finales de 2019. A partir de la década de 2020, se ha establecido casi como un término de uso cotidiano.

'Kkuankku' es la abreviatura de '꾸민 듯 안 꾸민 듯' (kku-min deut an kku-min deut), que significa "como si te hubieras arreglado, pero como si no". A diferencia de los atuendos ostentosos o los looks formales que enfatizan la etiqueta, se refiere a un estilo de moda o maquillaje que busca la simplicidad y la naturalidad, pero que al mismo tiempo muestra un equilibrio como si se hubiera puesto un esfuerzo sutil. La clave es lucir elegante incluso con ropa casual. En el mundo de la moda, se asocia con el estilo minimalista o el "normcore", y en el ámbito de la belleza, se utiliza en el mismo contexto que el maquillaje natural. Su antónimo es 'Kkukku-kku' (꾸미고 꾸미고 또 꾸민), que significa "arreglado, arreglado y súper arreglado", refiriéndose a un look completamente elaborado y maximizado.

'Kkuankku' es utilizado principalmente por mujeres de entre finales de la adolescencia y los treinta años interesadas en la moda y la belleza. Sin embargo, ha ganado una amplia popularidad entre un rango de edades más general que busca un estilo natural pero elegante.

• "Hoy me vestí con un estilo 'kkuankku' para la cita."
• "Dicen que el maquillaje 'kkuankku' es la tendencia actual, tendré que probarlo."
• "Esta ropa es el artículo perfecto para la moda 'kkuankku'."