주작

El meme 'Jujak' surgió por primera vez en 2010, a raíz del escándalo de manipulación de partidos de StarCraft. En aquel entonces, la palabra '조작' (manipulación) fue censurada, por lo que se empezó a utilizar '주작' (Jujak), una palabra con una pronunciación similar, para evitar la prohibición. Posteriormente, se popularizó ampliamente en 2019, cuando estalló el escándalo de manipulación de votos de la serie 'Produce 101', un programa de supervivencia de ídolos de Mnet. Este incidente, con informes de prensa e investigaciones que se intensificaron a partir de mediados de 2019, causó un gran impacto social, y 'Jujak' se consolidó firmemente como un meme de internet para criticar y satirizar situaciones o resultados manipulados.

'Jujak' es una jerga de internet que significa '조작' (manipulación o fabricación). Aunque la palabra Hanja '주작 (做作)', que significa 'inventar hechos que no existen', ya existía en los diccionarios coreanos, el meme de internet 'Jujak' se originó al cambiar las vocales para evitar el filtro de la palabra '조작' durante el escándalo de manipulación de partidos de StarCraft en 2010. Después del escándalo de manipulación de votos de la serie 'Produce 101', se utiliza ampliamente para criticar o burlarse de situaciones en las que un resultado específico ha sido manipulado injustamente o fabricado intencionadamente. También se usa para situaciones demasiado casuales o increíbles, o cuando la suerte de alguien provoca celos o envidia, como en la expresión "아무튼 주작임" (De todos modos, es Jujak).

La pronunciación de '주작' para un hispanohablante sería similar a "Chu-chak". La primera sílaba '주' (ju) se pronuncia como "chu" en español (como en "churro"), y la segunda sílaba '작' (jak) se pronuncia como "chak" (como en "chacra"), con un sonido final de 'k' suave.

El meme 'Jujak' comenzó entre los fans de StarCraft y se extendió por todo internet, siendo utilizado activamente por las generaciones más jóvenes que disfrutan de comunidades en línea, juegos y contenido de entretenimiento. Se hizo aún más popular entre los fans del K-pop, especialmente entre los espectadores interesados en programas de supervivencia de ídolos, después del incidente de 'Produce 101'. Dado que el significado de la palabra se puede inferir intuitivamente a través del contexto, usuarios no interesados en StarCraft o K-pop también lo utilizan ampliamente, convirtiéndose en una expresión familiar para usuarios de internet de todas las edades.

• "¿No es esto completamente Jujak? ¿Cómo pudo salir un resultado así?"
• "Se publicó una entrada sobre ganar la lotería, pero de todos modos, es Jujak."
• "Cuando se producen situaciones demasiado dramáticas en la televisión, aparecen comentarios que sospechan de un 'programa Jujak'."
• "Cuando alguien gana un juego con una suerte increíble, a veces se le bromea con 'Jujak'."
• "Contemos historias del servicio militar que suenen a Jujak."

La palabra 'Jujak' es una jerga que se refiere a una mala conducta grave ('manipulación'), por lo que se requiere precaución al usarla. En particular, referirse a una persona o grupo específico como 'Jujak' puede ser una fuerte acusación que implica actos criminales como fraude o obstrucción de negocios. Por lo tanto, usarla sin fundamento o abusar de ella a la ligera puede llevar a difamación o problemas legales, y puede causar malentendidos o conflictos innecesarios.