나비보벳따우

나비보벳따우

Na-bi-bo-bet-ttau (la 'tt' se pronuncia como una 't' fuerte y tensa, sin aspiración, similar a la 't' en "atto" italiano).

El meme '나비보벳따우' (Nabibobettau) se originó a partir de "K.K. House", una canción de la banda sonora de la serie de juegos de Nintendo 'Animal Crossing'. Alrededor de mayo de 2019, un comentario en un video de YouTube que transcribía la letra de "K.K. House" fonéticamente como '나비보벳따우 봅보벳띠' (Nabibobettau Bobbobetti) ganó popularidad, marcando el inicio de la tendencia. La popularidad del juego se disparó con el lanzamiento de 'Animal Crossing: New Horizons' para Nintendo Switch el 20 de marzo de 2020. Con ello, el meme '나비보벳따우' también ganó una inmensa popularidad pública, con una avalancha de contenido paródico centrado en YouTube desde finales de marzo hasta abril y mayo de 2020. Se analiza que la atmósfera cómoda y relajante que transmite esta canción resonó con las emociones del público en medio de la ansiedad y el aislamiento causados por la pandemia de COVID-19, lo que contribuyó a su mayor difusión.

'나비보벳따우' (Nabibobettau) es una transcripción fonética en coreano de la letra de la canción "K.K. House", interpretada por el personaje canino K.K. (K.K. Slider) de la serie 'Animal Crossing'. Originalmente, las letras de las canciones de K.K. son una serie de sonidos ininteligibles sin un significado particular. Sin embargo, un usuario transcribió estos sonidos como '나비보벳따우 봅보벳띠' (Nabibobettau Bobbobetti), lo que evolucionó hasta convertirse en un meme y un apodo más famoso que el título original de la canción. Algunos incluso han intentado atribuirle significados en inglés a estos sonidos, como "How we do it now? We'll on edge. Now meet a woe." (¿Cómo lo hacemos ahora? Estaremos al límite. Ahora enfrentemos la aflicción.) o "No, we hold it tight. We're one at now. Don't forget this. Now win at woe." (No, lo sostenemos fuerte. Ahora somos uno. No olvides esto. Ahora vence la aflicción.). También ha habido casos en los que se ha adaptado a la poesía clásica coreana (hanshi).

Este meme comenzó a ganar popularidad entre los usuarios que disfrutaban del juego 'Animal Crossing: New Horizons'. Se dio a conocer ampliamente incluso entre los no jugadores, especialmente a medida que los streamers activos en plataformas como Twitch transmitían el juego. Muchas personas, incluso sin ser jugadores, se sintieron atraídas por la melodía pegadiza y la atmósfera relajante de '나비보벳따우'. Fue ampliamente consumido por personas de todas las edades que utilizan activamente las redes sociales como YouTube. En particular, durante la pandemia de COVID-19, ganó una gran popularidad entre el público que buscaba aliviar la ansiedad y encontrar estabilidad emocional.