이건 못 참지

"이건 못 참지" (Igeon mot chamji) comenzó a usarse por primera vez en los chats de transmisiones en línea entre mediados de 2018 y principios de 2019. Luego, a partir de mediados de 2019, gracias a su versatilidad, se extendió rápidamente a varias comunidades de internet. En la década de 2020, se consolidó como una frase popular, siendo utilizada frecuentemente incluso en los medios de comunicación tradicionales.

Este meme es una expresión utilizada cuando una situación o un objeto es tan bueno que es imposible ignorarlo, o cuando algo debe hacerse sí o sí. Se usa principalmente en la forma "Ah, jaja, no puedo resistirme a XX" (아 ㅋㅋ XX는 못 참지). También se emplea en comentarios para indicar que se ha visto un video de YouTube rápidamente, como "No puedo resistirme a [hace] XX segundos" (XX초 전은 못 참지) cuando un video acaba de ser subido.

Se pronuncia aproximadamente como "I-gon mot cham-yi".

• "I": como la "i" en "pino".
• "gon": como "gon" en "gong".
• "mot": como "mot" en "motor".
• "cham": como "cham" en "champú".
• "yi": como la "yi" en "yogur".

Aunque este meme se originó en plataformas y comunidades de transmisiones en línea, su falta de lenguaje vulgar y su versatilidad han hecho que se utilice ampliamente en todas las generaciones, casi como una frase idiomática. Sin embargo, entre las reacciones negativas al uso excesivo, existe la expresión "repetir demasiado es una característica de los 'jaemmin-i' (jóvenes inmaduros)", lo que sugiere una tendencia al uso excesivo por parte de algunos jóvenes.

• "Ah, jaja, no puedo resistirme a Purple Kiss" (아ㅋㅋ 퍼플키스는 못 참지) - Se usó como título de un web-reality show del grupo femenino Purple Kiss.
• En un anuncio de Marpple Shop, apareció la frase "No puedo resistirme a los gatos" (고양이는 못참지).
• El botón del evento especial de regalos de Año Nuevo Lunar 2022 en el cliente de League of Legends usó la frase "No puedo resistirme a esto" (이건 못참지).
• En una subhistoria de la versión coreana del juego 'Lost Judgment: Unwritten Memories', aparece el diálogo "¡Ugh! ¡No puedo resistirme a esto!" (으허! 이건 못 참지!).
• En la letra de la canción 'Cherish' de ILLIT, hay una parte que dice "No puedo resistirme a esta emoción brillante" (빛이 나는 이 설렘은 못 참지).