부럽지가 않어

Este meme comenzó a popularizarse seriamente alrededor de abril de 2022, después del lanzamiento el 22 de febrero de 2022 de '부럽지가 않어' (pronunciado 'Bu-róp-yi-ga An-ó'), la canción principal del álbum EP en solitario '공중부양' (Gongjungbuyang) del cantante Jang Ki-ha. Especialmente en mayo de 2022, el video musical superó los 4 millones de visitas y ganó una inmensa popularidad al ser utilizado frecuentemente como música de fondo en plataformas de videos cortos como YouTube Shorts e Instagram Reels, consolidándose así como un meme.

El meme '부럽지가 않어' (Bureopjiga aneoeo) se originó de la letra de la canción homónima de Jang Ki-ha. La letra repite: "Oye, si quieres presumir, hazlo cuanto quieras, estoy bien porque no tengo envidia", mostrando una actitud de no sentir envidia en absoluto por los alardes de los demás. Sin embargo, según la propia explicación de Jang Ki-ha, el hecho de que el narrador en el video musical fije sus ojos en la cámara y solo mueva su cuerpo significa que está fijando su mirada en el objeto de su envidia. Es decir, este meme se utiliza para expresar de manera humorística y autocrítica la psicología universal de la comparación y la envidia humana, aunque superficialmente pretenda no sentirla.

Este meme ganó gran resonancia y popularidad principalmente entre la generación MZ. Esto se debe a que la letra, que aborda con humor los sentimientos de inferioridad y privación relativa que se experimentan al estar expuesto a la vida glamorosa de otros a través de las redes sociales, resonó bien con la sensibilidad de los jóvenes. Sin embargo, considerando que se han producido diversas versiones en dialectos, versiones para oficinistas, versiones para madres y videos de parodia de varias celebridades famosas, es un meme ampliamente utilizado por todas las generaciones, sin limitarse a una edad o género específicos.

• "Oye, si quieres presumir, hazlo cuanto quieras, estoy bien porque no tengo envidia, ni un poquito de envidia." (Letra de la canción original)
• Cuando un amigo presume de algo nuevo que ha comprado, puedes responderle juguetonamente y con humor diciendo: "¿Eh? Si quieres presumir, hazlo cuanto quieras, estoy bien porque no tengo envidia."
• Se utiliza para expresar un humor autocrítico, repitiendo para uno mismo mientras se ven publicaciones glamorosas de otros en redes sociales: "No tengo envidia... no tengo envidia en absoluto..."

*

(Versión en dialecto de Jeju) *

(Versión de madre presumiendo de sus hijos)

El meme '부럽지가 않어' (Bureopjiga aneoeo) contiene humor y sátira. Por lo tanto, si se usa con la intención genuina de menospreciar o burlarse de los alardes de otra persona, puede causar malentendidos o sonar grosero. Es mejor usarlo en situaciones ligeras e ingeniosas para expresar paradójicamente los propios sentimientos honestos, o para fingir indiferencia ante los alardes de los demás. Al igual que el significado oculto de la canción, es importante usarlo en un contexto donde se reconozcan las emociones humanas, sublimándolas con humor, en lugar de negar completamente la envidia.