잘 가라 최강. 내가 없는 시대에 태어났을 뿐인 범부여

Este meme se originó en el popular manga 'Jujutsu Kaisen'. Específicamente, comenzó con una frase pronunciada por Ryomen Sukuna después de derrotar a Satoru Gojo. Se hizo explosivamente popular en todo internet desde finales de 2023 hasta principios de 2024, especialmente después del lanzamiento del capítulo 236, que mostraba la muerte de Satoru Gojo, más que el capítulo 230 donde apareció la frase por primera vez.

"잘 가라 최강. 내가 없는 시대에 태어났을 뿐인 범부여" (Adiós, el más fuerte. Eres solo un mortal nacido en una era donde yo no existía) es una frase que Ryomen Sukuna, el personaje que actúa como jefe final en el manga 'Jujutsu Kaisen', le dice a Satoru Gojo, quien era considerado el más fuerte del mundo, para burlarse de él después de derrotarlo. Aquí, '범부' (beom-bu) significa originalmente en la terminología budista "una persona común atada a los deseos mundanos, incapaz de trascender la vida y la muerte". Sin embargo, en el meme, se usa de forma sarcástica o burlona para referirse a alguien que se creía excepcional pero que en realidad es ordinario, o a alguien que solo se hizo pasar por el más fuerte en una era donde no había un verdadero contendiente. Este meme se utiliza principalmente para menospreciar o ridiculizar a un sujeto que alguna vez estuvo en la cima, pero ha sido superado por otra entidad o ha mostrado un rendimiento decepcionante.

Aunque comenzó principalmente entre los fans que ven o leen 'Jujutsu Kaisen', gracias a su tono distintivo y versatilidad, se ha extendido ampliamente y es utilizado en comunidades generales de internet, especialmente entre la generación MZ, incluso por aquellos que no tienen interés en el anime o el manga. Es consumido activamente por jóvenes familiarizados con las subculturas, y se usa para evaluar a individuos o fenómenos específicos en diversos campos como los videojuegos, los deportes y el entretenimiento.

Este meme se utiliza principalmente en variaciones como "○○가 없는 시대에 태어났을 뿐인 범부여" (Eres solo un mortal nacido en una era sin ○○) o "작별이다, □□. 내가 없는 시대에 태어났을 뿐인 범부여" (Adiós, □□. Eres solo un mortal nacido en una era donde yo no existía).

• "잘 가라 공룡, 인간이 없던 시대에 존재했을 뿐인 범부여." (Una situación que se burla de que los dinosaurios son más débiles que los humanos).
• "잘 가라 탕후루, 우리가 없던 계절에 유행했을 뿐인 범부여." (Una situación que se burla del declive en la popularidad del Tanghulu).
• "내가 천재인 줄 알았는데 진짜 천재들 사이에 끼니까 그냥 범부였다." (Una expresión de autodesprecio).
• En los videojuegos, cuando un personaje o estrategia era fuerte en el pasado pero se ha debilitado debido a un nuevo meta o personaje, se usa como "○○가 없던 시대에 강했을 뿐인 범부여" (Eras fuerte solo en una era sin ○○).

La pronunciación aproximada para un hispanohablante sería: "Yal gara Choe-gang. Ne-ga om-neun shi-dae-e tae-o-nas-seul ppun-in bom-bu-yeo." (La "j" inicial de "Yal" se pronuncia como la "y" en "yo". La "ch" de "Choe-gang" como en "chocolate". La "oe" en "Choe-gang" y la "ae" en "tae-o-nas-seul" se pronuncian como una combinación de las vocales "o-e" y "a-e" respectivamente. La "eu" en "om-neun" y "tae-o-nas-seul" es una "u" con los labios ligeramente redondeados. La "pp" en "ppun-in" indica una "p" tensa y fuerte).