각자도생

El término '각자도생' (Gak-ja-do-saeng) es un antiguo modismo de cuatro caracteres con una profunda historia. Se originó en el año 1594 (27º año del reinado de Seonjo) durante la Dinastía Joseon, cuando el Rey Seonjo, en medio de la Guerra Imjin, ordenó a la gente que cada uno buscara su propia manera de sobrevivir. En la sociedad coreana moderna, comenzó a usarse ampliamente alrededor de la crisis financiera asiática de 1997, a medida que la dificultad social y la creciente competencia reducían la capacidad de las comunidades para apoyarse mutuamente. En la década de 2020, especialmente después de la pandemia de COVID-19, ha resurgido como un término ampliamente utilizado, casi como un meme, para criticar o resumir conceptos como el liberalismo económico, los recortes de bienestar y la creciente polarización.

'각자도생' significa 'cada uno busca su propio camino para sobrevivir'. Implica que la comunidad no puede resolver los problemas, por lo que cada individuo debe encontrar su propia manera de salir adelante. Se conecta con conceptos extremos como el survivalismo, la indiferencia y el egoísmo, y también puede implicar actitudes como '알빠노' (¿a quién le importa?) o '나만 아니면 돼' (mientras no sea yo). Se utiliza principalmente para describir críticamente el aislamiento individual y la competencia por la supervivencia en sociedades de bajo crecimiento y alto riesgo, donde las redes de seguridad social son insuficientes o el futuro es impredecible. Sin embargo, a veces también se usa para reconocer esta realidad y la necesidad de valerse por uno mismo.

'각자도생' (Gak-ja-do-saeng) se pronuncia aproximadamente como "Gak-cha-do-seng".

• "Gak" suena como "gak" en "gato".
• "cha" suena como "cha" en "churro".
• "do" suena como "do" en "donde".
• "seng" suena como "seng" en "sentir", con una ligera "n" al final.

Este meme no se limita a una edad o género específico. Es ampliamente utilizado por diversos estratos sociales en la sociedad coreana. Se menciona con frecuencia en debates sobre problemas sociales como la recesión económica, la polarización, la baja natalidad y el envejecimiento de la población. Medios de comunicación, expertos y comunidades ciudadanas lo emplean para explicar o criticar fenómenos sociales. Por lo tanto, es una expresión familiar y que genera empatía en todas las generaciones y ambos géneros.

• "El declive del libre comercio y la apertura, ¿se abre una era de '각자도생'?"
• "La era del '각자도생'"

'각자도생' conlleva un matiz algo crítico o negativo, reflejando realidades sociales duras o el aislamiento individual. Por lo tanto, es importante usarlo en el contexto adecuado al hablar de problemas sociales o dificultades personales, en lugar de en situaciones ligeras o humorísticas. Un uso incorrecto puede ser percibido como cínico o irresponsable, por lo que se debe tener precaución.