혹시 그거 알아 그대 농협은행

Este meme comenzó a difundirse en comunidades en línea a partir de la segunda mitad de 2023. En enero de 2024, ganó una popularidad explosiva y se hizo viral en plataformas de formato corto como TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts, después de que el dúo de hip-hop EZUZ (이짜나언짜나) lanzara la canción 'Onion하세요' utilizando este meme.

El meme '혹시 그거 알아 그대 농협은행' (Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng) es un juego de palabras que utiliza nombres de bancos, una técnica de "coqueteo bancario" que aprovecha la similitud en la pronunciación entre ciertos nombres de bancos y otras frases en coreano. La frase central "농협은행" (Nonghyup Eunhaeng) suena similar a "너무 예쁘네" (neomu yeppeune, "qué bonita eres"), y se usa para hacer un cumplido a alguien. Además, "기업은행" (Gieop Eunhaeng) suena como "더 귀엽네" (deo gwiyeopne, "aún más linda"), "국민은행" (Gukmin Eunhaeng) como "고민해" (gominhae, "piénsalo"), "대구은행" (Daegu Eunhaeng) como "퇴근해" (toegeunhae, "vete a casa del trabajo"), y "신한은행" (Shinhan Eunhaeng) como "신나네" (sinnane, "qué emocionante") o "심란해" (simranhae, "me siento preocupado/a").

El origen de este meme se remonta a una historia publicada en una comunidad en línea. Un episodio en el que un empleado a tiempo parcial de una tienda de conveniencia malinterpretó a un cliente extranjero que preguntaba "¿Dónde está el Banco Nonghyup?" ("농협은행이 어디에요?") como "¿Qué bonita eres, lo sabes?" ("너무 예쁘네요, 알아?") se hizo muy popular en línea y se difundió.

Se pronuncia de forma aproximada como "Jok-si gue-gu-o a-ra gue-de Nong-hiop Eun-jeng".

• La 'j' es suave, similar a una 'h' aspirada en inglés (como en "hello").
• La 'g' se pronuncia como en "gato".
• La 'eu' es un sonido intermedio entre 'e' y 'u'.
• La 'ng' se pronuncia como el sonido final de "cangrejo".

Principalmente la Generación Z y la Generación MZ, se consume activamente a través de contenido de formato corto como Instagram Reels, TikTok y YouTube Shorts. Varias celebridades como Seungkwan de Seventeen, Yuna de Brave Girls y Kep1er también participaron en este desafío, aumentando su popularidad.

• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행. 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행. 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행. 근데 언제 대구은행. 나 지금 신한은행." (Letra de la canción original)

* (¿Sabes una cosa? Tú, Banco Nonghyup. Incluso tu forma de no entender, Banco Gieop. Oh, mi señora, ¿qué Banco Gukmin? Pero, ¿cuándo Banco Daegu? Yo ahora Banco Shinhan.)

• "너 오늘 진짜 농협은행이다!" (→ ¡Hoy estás realmente muy bonita!)
• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (너무 예쁘네) / 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (귀엽네) / 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (고민해) / 근데 언제 대구은행 (퇴근해) / 지금 신한은행 (신나네)."

* (¿Sabes una cosa? Tú, Banco Nonghyup (qué bonita eres) / Incluso tu forma de no entender, Banco Gieop (qué linda) / Oh, mi señora, ¿qué Banco Gukmin (piénsalo) / Pero, ¿cuándo Banco Daegu (vete a casa del trabajo) / Yo ahora Banco Shinhan (qué emocionante).)