비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

Ang ekspresyong '비호감' (bi-ho-gam) ay nagsimulang makilala ng publiko noong 2005 nang gamitin ito ng broadcaster na si Jang Young-ran sa SBS variety show na 'Real Romance Love Letter' laban sa iba pang babaeng kalahok na kanyang kakumpitensya. Ang kanyang prangka at direktang paraan ng pagpapahayag ay nag-iwan ng malakas na impresyon sa mga manonood, na lubos na nakaimpluwensya sa pagkalat ng salita. Simula noon, ang salitang '비호감' ay malawakang ginagamit upang ipahayag ang negatibong impresyon sa isang partikular na tao o bagay, at naging isang kultural na penomenon.

Ang '비호감' (bi-ho-gam) ay literal na nangangahulugang 'damdamin ng hindi pagkakagusto' at ito ang kabaligtaran ng '호감' (ho-gam), na nangangahulugang 'pagkagusto' o 'pabor'. Bilang isang meme, nagmula ang '비호감' sa mga eksena kung saan direktang ipinahayag ni Jang Young-ran ang kanyang negatibong damdamin sa isang partikular na tao sa 'Real Romance Love Letter'. Lumawak ito upang hindi lang simpleng pagkadismaya, kundi isang ekspresyon na ginagamit kapag ang tiyak na kilos o saloobin ng isang tao ay nakakakunot-noo o nagdudulot ng pagkadismaya. Nagkaroon ng kontrobersya noon na hindi ito isang standard na salita, ngunit ngayon ay malawakan na itong ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Minsan, ginagamit din ng mga celebrity ang '비호감' na karakter bilang konsepto sa kanilang mga palabas, na kadalasan ay para lamang sa entertainment at hindi sumasalamin sa kanilang tunay na personalidad.

Binibigkas ito bilang "Bi-ho-gam - Jang Yeong-ran (Ri-yol Ro-mang-se Yeon-e-pyon-ji)".

• Ang "Bi-ho-gam" (비호감) ay parang "bi-ho-gam" na may diin sa "ho".
• Ang "Jang Yeong-ran" (장영란) ay parang "Jang Yong-ran" na may diin sa "Yong".
• Ang "Ri-yol Ro-mang-se Yeon-e-pyon-ji" (리얼로망스 연애편지) ay ang pamagat ng palabas, na binibigkas nang malapit sa orihinal na tunog.

Ang ekspresyong '비호감' ay karaniwang ginagamit sa lahat ng henerasyon, anuman ang edad. Partikular, ang mga manonood na nasa huling bahagi ng 30s hanggang 50s na nanood ng 'Real Romance Love Letter' noong kalagitnaan ng 2000s ay mas malinaw na naaalala ang karakter ni Jang Young-ran na '비호감' at ang pinagmulan nito. Kamakailan, muling pinag-uusapan ito ng mga nakababatang henerasyon dahil sa pagbabahagi ni Jang Young-ran ng kanyang karanasan at prangkang pagbanggit sa kanyang dating '비호감' na imahe.

• "Ang mga salita at kilos ng taong iyon ay napaka-makasarili, kaya talaga siyang '비호감'."
• "Naaalala ko pa rin ang eksena kung saan sinabi ni Jang Young-ran ang '비호감' sa 'Love Letter'."
• "Dati ay may '비호감' na imahe siya, ngunit ngayon ay nagbago na siya at naging kaaya-aya, na maganda."
• Minsan, ginagamit mismo ni Jang Young-ran ang kanyang nakaraang '비호감' na panahon bilang materyal para sa self-deprecating humor.

Ang salitang '비호감' ay direktang nagpapahayag ng negatibong damdamin sa isang tao, kaya ang direktang paggamit nito sa isang partikular na indibidwal ay maaaring magdulot ng sama ng loob o sakit. Iminumungkahi ng National Institute of Korean Language na ang '비호감' ay hindi isang standard na salita at inirerekomenda ang paggamit ng mga alternatibong ekspresyon tulad ng 'hindi kaaya-aya' o 'hindi nakakagusto'. Bukod pa rito, iwasan ang pagkalito sa isang '비호감' na karakter sa isang konsepto ng broadcast sa totoong tao at pagpuna sa kanila.